东坡引 晓起 東坡引 曉起
绮窗红日皦,余睡残灯小。
水沉宿火烟犹袅,卖花声恁早。
小鬟呼未应,熏炉闲抱,暖玉手、调歌鸟。
鹦歌念熟休忘了,春眠不觉晓,春眠不觉晓。
綺窗紅日皦,餘睡殘燈小。
水沉宿火煙猶嫋,賣花聲恁早。
小鬟呼未應,燻爐閒抱,暖玉手、調歌鳥。
鸚歌念熟休忘了,春眠不覺曉,春眠不覺曉。
分享
译文
绮丽的窗户映着红日,我睡眼惺忪,残灯微弱。沉香燃烧的余烬烟缕袅袅,卖花的声音如此之早。小丫鬟呼唤未应,熏炉闲置,暖玉般的手在调弄鸟儿。鹦鹉唱熟了的歌曲不要忘记,春天睡觉不知不觉天已亮。綺麗的窗戶映着紅日,我睡眼惺忪,殘燈微弱。沉香燃燒的餘燼煙縷嫋嫋,賣花的聲音如此之早。小丫鬟呼喚未應,燻爐閒置,暖玉般的手在調弄鳥兒。鸚鵡唱熟了的歌曲不要忘記,春天睡覺不知不覺天已亮。
注释
绮窗:华丽的窗户。皦:明亮。水沉:沉香。宿火:指燃烧了一夜的火。袅:轻柔地飘动。恁:如此。小鬟:年轻的女仆。熏炉:香炉。暖玉手:比喻女子柔嫩的手。调歌鸟:指调教鸟儿唱歌。鹦歌:鹦鹉学唱的歌曲。綺窗:華麗的窗戶。皦:明亮。水沉:沉香。宿火:指燃燒了一夜的火。嫋:輕柔地飄動。恁:如此。小鬟:年輕的女僕。燻爐:香爐。暖玉手:比喻女子柔嫩的手。調歌鳥:指調教鳥兒唱歌。鸚歌:鸚鵡學唱的歌曲。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘了清晨的景象,通过对绮窗、红日、残灯、水沉、卖花声等细节的描绘,营造出一种宁静而美好的氛围。诗中的人物形象生动,小鬟的呼唤、熏炉的闲置、暖玉手调歌鸟等,都展现了诗人对生活的细腻观察和深刻感悟。最后两句‘鹦歌念熟休忘了,春眠不觉晓’更是点明了春天的美好和诗人的闲适之情。此詩以細膩的筆觸描繪了清晨的景象,通過對綺窗、紅日、殘燈、水沉、賣花聲等細節的描繪,營造出一種寧靜而美好的氛圍。詩中的人物形象生動,小鬟的呼喚、燻爐的閒置、暖玉手調歌鳥等,都展現了詩人對生活的細膩觀察和深刻感悟。最後兩句‘鸚歌念熟休忘了,春眠不覺曉’更是點明瞭春天的美好和詩人的閒適之情。