江南曲（五首）江南曲（五首）

jiāng nán qū wǔ shǒu

liú jī · míng

生shēng长zhǎng吴wú侬nóng不bù记jì春chūn，乡xiāng音yīn旋xuán改gǎi踏tà京jīng尘chén。

丫yā头tóu小xiǎo伎jì相xiāng偎wēi坐zuò，众zhòng里lǐ矜jīn夸kuā是shì北běi人rén。

生长吴侬不记春，乡音旋改踏京尘。

丫头小伎相偎坐，众里矜夸是北人。

生長吳儂不記春，鄉音旋改踏京塵。

丫頭小伎相偎坐，衆裏矜誇是北人。

译文

生长吴侬不记春，乡村音乐随即改踏京城尘。丫头小伎相互依偎坐在，众里夸耀自己是北方人。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考生長吳儂不記春，鄉村音樂隨即改踏京城塵。丫頭小伎相互依偎坐在，衆裏誇耀自己是北方人。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

“吴侬”指吴地之人，“踏京尘”指离开故乡到京城。此句描述了江南女子离开家乡到京城后的变化，乡音逐渐改变，自以为与众不同。“吳儂”指吳地之人，“踏京塵”指離開故鄉到京城。此句描述了江南女子離開家鄉到京城後的變化，鄉音逐漸改變，自以爲與衆不同。