鸡鸣一首赠宗文侄 雞鳴一首贈宗文侄
鸡鸣朝晖,草露未晞,巢乌于飞。
鸡鸣夕阴,草露淋淫,鸟归于林。
鸡鸣匪司时,鸟举匪有期。
氓之蚩蚩,盖亦何思。
朝露白如玉,我不敢躅,恐湿我足。
夕露光如珠,我不敢逾,恐湿我裾。
谁谓河弗广?
可航可荡。
风波无期,不如勿往。
谁谓林弗幽?
可邀可游。
豺虎无虞,不如勿由。
中田有禾,园有树麻。
发石有泉,可以为家。
中田有麦,园有树核。
采山有蔬,可以为宅。
雞鳴朝暉,草露未晞,巢烏于飛。
雞鳴夕陰,草露淋淫,鳥歸於林。
雞鳴匪司時,鳥舉匪有期。
氓之蚩蚩,蓋亦何思。
朝露白如玉,我不敢躅,恐溼我足。
夕露光如珠,我不敢逾,恐溼我裾。
誰謂河弗廣?
可航可蕩。
風波無期,不如勿往。
誰謂林弗幽?
可邀可遊。
豺虎無虞,不如勿由。
中田有禾,園有樹麻。
發石有泉,可以爲家。
中田有麥,園有樹核。
採山有蔬,可以爲宅。
分享
译文
鸡叫朝晖,草露尚未干,巢乌飞翔。鸡鸣夕阴,草露淋淫,鸟在林回家。鸡鸣不是机构,鸟行动不是有期。村民的忙乱,这也是为什么思念。朝露出洁白如玉,我不敢踏,怕湿我的脚。夕露光如珠,我不敢越过,我怕湿衣襟。谁对河不宽?可航可以荡。风波无期,不如不去。谁说林不在?可以邀请可以游。豺虎无忧,不如不由。田中有禾,园中有树麻。发石有泉水,可以为家。田中有一,园中有树核。采矿有蔬菜,可以认为住宅。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考雞叫朝暉,草露尚未乾,巢烏飛翔。雞鳴夕陰,草露淋淫,鳥在林回家。雞鳴不是機構,鳥行動不是有期。村民的忙亂,這也是爲什麼思念。朝露出潔白如玉,我不敢踏,怕溼我的腳。夕露光如珠,我不敢越過,我怕溼衣襟。誰對河不寬?可航可以蕩。風波無期,不如不去。誰說林不在?可以邀請可以遊。豺虎無憂,不如不由。田中有禾,園中有樹麻。發石有泉水,可以爲家。田中有一,園中有樹核。採礦有蔬菜,可以認爲住宅。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. '鸡鸣朝晖'和'鸡鸣夕阴'分别描写了早晨和傍晚鸡鸣的情景。2. '巢乌于飞'和'鸟归于林'表现了鸟儿随时间的改变而活动。3. '鸡鸣匪司时,鸟举匪有期'强调鸟儿的行为并非遵循固定的时间规律。4. '氓之蚩蚩'形容人的朴实无华。5. '朝露白如玉,夕露光如珠'用比喻形容露水的美。6. '谁谓河弗广?可航可荡。风波无期,不如勿往'比喻人生之路的波折与险恶。7. '谁谓林弗幽?可邀可游。豺虎无虞,不如勿由'表达了对避祸趋福的生活态度。8. '中田有禾,园有树麻。发石有泉,可以为家。中田有麦,园有树核。采山有蔬,可以为宅'描述了自给自足的理想生活状态。1. '雞鳴朝暉'和'雞鳴夕陰'分別描寫了早晨和傍晚雞鳴的情景。2. '巢烏于飛'和'鳥歸於林'表現了鳥兒隨時間的改變而活動。3. '雞鳴匪司時,鳥舉匪有期'強調鳥兒的行爲並非遵循固定的時間規律。4. '氓之蚩蚩'形容人的樸實無華。5. '朝露白如玉,夕露光如珠'用比喻形容露水的美。6. '誰謂河弗廣?可航可蕩。風波無期,不如勿往'比喻人生之路的波折與險惡。7. '誰謂林弗幽?可邀可遊。豺虎無虞,不如勿由'表達了對避禍趨福的生活態度。8. '中田有禾,園有樹麻。發石有泉,可以爲家。中田有麥,園有樹核。採山有蔬,可以爲宅'描述了自給自足的理想生活狀態。
赏析
鸡叫朝晖,草露尚未干,巢乌飞翔。鸡鸣夕阴,草露淋淫,鸟在林回家。鸡鸣不是机构,鸟行动不是有期。村民的忙乱,这也是为什么思念。朝露出洁白如玉,我不敢踏,怕湿我的脚。夕露光如珠,我不敢越过,我怕湿衣襟。谁对河不宽?可航可以荡。风波无期,不如不去。谁说林不在?可以邀请可以游。豺虎无忧,不如不由。田中有禾,园中有树麻。发石有泉水,可以为家。田中有一,园中有树核。采矿有蔬菜,可以认为住宅。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考雞叫朝暉,草露尚未乾,巢烏飛翔。雞鳴夕陰,草露淋淫,鳥在林回家。雞鳴不是機構,鳥行動不是有期。村民的忙亂,這也是爲什麼思念。朝露出潔白如玉,我不敢踏,怕溼我的腳。夕露光如珠,我不敢越過,我怕溼衣襟。誰對河不寬?可航可以蕩。風波無期,不如不去。誰說林不在?可以邀請可以遊。豺虎無憂,不如不由。田中有禾,園中有樹麻。發石有泉水,可以爲家。田中有一,園中有樹核。採礦有蔬菜,可以認爲住宅。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考