题李陵苏武泣别图 題李陵蘇武泣別圖
臣有千古哀，覆水一去难再回。
臣有三寸舌，染丝一黑难再白。
丈夫瓦裂声名亏，汉不我得将安为？
吞声长哀送苏武，忠
肝惟有青天知。
烟沙萧条压冰雪，心事凄凉泪成血。
谁怜冤魄老胡尘，空有丹心瞻汉阙。
目断关河夕照迷，茂陵烟树草萋萋。
将身不似云边雁，犹得年年故国归。
臣有千古哀，覆水一去難再回。
臣有三寸舌，染絲一黑難再白。
丈夫瓦裂聲名虧，漢不我得將安爲？
吞聲長哀送蘇武，忠
肝惟有青天知。
煙沙蕭條壓冰雪，心事淒涼淚成血。
誰憐冤魄老胡塵，空有丹心瞻漢闕。
目斷關河夕照迷，茂陵煙樹草萋萋。
將身不似雲邊雁，猶得年年故國歸。
分享
译文
我有千古悲哀，覆水一去难再回。我有三寸不烂之舌，染丝一黑很难再白。丈夫瓦裂名声亏损，不我得怎么做汉？吞声长哀送苏武，忠诚肝只有青天知道。烟沙萧条压冰雪，心事凄凉泪成血。谁怜冤魂老胡尘，空有丹心看汉朝廷。目断关河夕照迷，茂陵烟树草萋萋。将自身不似云边雁，还得年年故国回归。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我有千古悲哀，覆水一去難再回。我有三寸不爛之舌，染絲一黑很難再白。丈夫瓦裂名聲虧損，不我得怎麼做漢？吞聲長哀送蘇武，忠誠肝只有青天知道。煙沙蕭條壓冰雪，心事淒涼淚成血。誰憐冤魂老胡塵，空有丹心看漢朝廷。目斷關河夕照迷，茂陵煙樹草萋萋。將自身不似雲邊雁，還得年年故國迴歸。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
臣有千古哀，覆水一去难再回：表达了对无法挽回的遗憾和哀伤。臣有三寸舌，染丝一黑难再白：比喻言语一旦说出，就像染黑的丝线一样难以再变白，意指言辞一旦说出便难以收回。丈夫瓦裂声名亏，汉不我得将安为？：形容男子汉的声名受损，国家失去了我这样的忠臣将如何是好。吞声长哀送苏武，忠肝惟有青天知：形容默默忍受哀伤，只有青天知晓自己的忠心。烟沙萧条压冰雪，心事凄凉泪成血：形容环境荒凉，内心凄凉，泪水如血。谁怜冤魄老胡尘，空有丹心瞻汉阙：表达对忠魂的怜悯，即使身在他乡，心中仍对汉朝的忠诚。目断关河夕照迷，茂陵烟树草萋萋：形容远望关河，夕阳下的景色模糊，茂陵的烟树和草地显得凄凉。将身不似云边雁，犹得年年故国归：自比云边的雁虽然不能年年回到故国，但自己还能回来。臣有千古哀，覆水一去難再回：表達了對無法挽回的遺憾和哀傷。臣有三寸舌，染絲一黑難再白：比喻言語一旦說出，就像染黑的絲線一樣難以再變白，意指言辭一旦說出便難以收回。丈夫瓦裂聲名虧，漢不我得將安爲？：形容男子漢的聲名受損，國家失去了我這樣的忠臣將如何是好。吞聲長哀送蘇武，忠肝惟有青天知：形容默默忍受哀傷，只有青天知曉自己的忠心。煙沙蕭條壓冰雪，心事淒涼淚成血：形容環境荒涼，內心淒涼，淚水如血。誰憐冤魄老胡塵，空有丹心瞻漢闕：表達對忠魂的憐憫，即使身在他鄉，心中仍對漢朝的忠誠。目斷關河夕照迷，茂陵煙樹草萋萋：形容遠望關河，夕陽下的景色模糊，茂陵的煙樹和草地顯得淒涼。將身不似雲邊雁，猶得年年故國歸：自比雲邊的雁雖然不能年年回到故國，但自己還能回來。
赏析
我有千古悲哀，覆水一去难再回。我有三寸不烂之舌，染丝一黑很难再白。丈夫瓦裂名声亏损，不我得怎么做汉？吞声长哀送苏武，忠诚肝只有青天知道。烟沙萧条压冰雪，心事凄凉泪成血。谁怜冤魂老胡尘，空有丹心看汉朝廷。目断关河夕照迷，茂陵烟树草萋萋。将自身不似云边雁，还得年年故国回归。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我有千古悲哀，覆水一去難再回。我有三寸不爛之舌，染絲一黑很難再白。丈夫瓦裂名聲虧損，不我得怎麼做漢？吞聲長哀送蘇武，忠誠肝只有青天知道。煙沙蕭條壓冰雪，心事淒涼淚成血。誰憐冤魂老胡塵，空有丹心看漢朝廷。目斷關河夕照迷，茂陵煙樹草萋萋。將自身不似雲邊雁，還得年年故國迴歸。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考