寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰 寄徐宗周兼柬楊煥文阮宗泰

李lǐ家jiā池chí头tóu去qù年nián别bié，大dà风fēng扬yáng沙shā天tiān欲yù雪xuě。

赠zèng我wǒ鲤lǐ鱼yú三sān十shí腮sāi，杨yáng柳liǔ穿chuān来lái带dài寒hán血xuè。

今jīn年nián八bā月yuè芝zhī山shān楼lóu，我wǒ欲yù少shǎo住zhù君jūn不bù留liú。

蹇jiǎn驴lǘ落luò日rì冒mào秋qiū暑shǔ，鬓bìn丝sī汗hàn溢yì黄huáng尘chén流liú。

近jìn过guò阮ruǎn公gōng茅máo屋wū底dǐ，说shuō君jūn沉chén疴kē几jǐ不bù起qǐ。

九jiǔ月yuè十shí月yuè方fāng离lí床chuáng，强qiáng健jiàn近jìn来lái差chà可kě喜xǐ。

相xiāng望wàng片piàn云yún危wēi石shí山shān，来lái往wǎng每měi嫌xián消xiāo息xī艰jiān。

斯sī文wén凋diāo谢xiè少shǎo知zhī己jǐ，恨hèn不bù连lián墙qiáng相xiāng往wǎng还hái。

却què忆yì少shǎo年nián从cóng义yì日rì，闻wén鸡jī不bù眠mián追zhuī祖zǔ逖tì。

杀shā敌dí风fēng吹chuī宝bǎo剑jiàn腥xīng，打dǎ围wéi雪xuě压yā雕diāo鞍ān湿shī。

诸zhū葛gé曾céng怀huái汉hàn室shì忧yōu，包bāo胥xū亦yì有yǒu秦qín庭tíng泣qì。

投tóu老lǎo相xiāng看kàn海hǎi岳yuè清qīng，夙sù昔xī患huàn难nán同tóng离lí情qíng。

归guī来lái庐lú井jǐng有yǒu桑sāng梓zǐ，拜bài扫sǎo丘qiū墓mù除chú榛zhēn荆jīng。

传chuán家jiā书shū在zài晚wǎn还hái读dú，负fù郭guō田tián深shēn春chūn自zì耕gēng。

爱ài君jūn窗chuāng前qián修xiū竹zhú大dà，听tīng雨yǔ何hé时shí对duì床chuáng卧wò。

却què扶fú藜lí杖zhàng过guò杨yáng兄xiōng，使shǐ酒jiǔ怕pà渠qú时shí骂mà坐zuò。

气qì略lvè颇pǒ与yǔ常cháng人rén殊shū，天tiān经jīng地dì轨guǐ谈tán《阴yīn符fú》。

黄huáng冈gāng溪xī头tóu懒lǎn垂chuí钓diào，未wèi央yāng殿diàn前qián思sī上shàng书shū。

功gōng名míng定dìng有yǒu国guó士shì报bào，肝gān胆dǎn好hǎo将jiāng民mín瘼mò苏sū。

黄huáng金jīn之zhī台tái一yī千qiān尺chǐ，白bái日rì横héng飞fēi虎hǔ生shēng翼yì。

吕lǚ望wàng八bā十shí方fāng致zhì身shēn，五wǔ十shí富fù贵guì朱zhū买mǎi臣chén。

时shí来lái勋xūn业yè自zì有yǒu待dài，岂qǐ得dé甘gān作zuò渔yú樵qiáo人rén。