烛影摇红 友人出家伎佐酒 燭影搖紅 友人出家伎佐酒
绛烛秋宵，朱懒曲曲芳酝。
曼声檀口啭雏莺，腻脸薇香嫩。
乐府新翻偏韵。
乍回眸、红潮微晕。
元人宫调，吴下排场，风流重认。
舞罢前溪，蜡媒落翠欢无尽。
宁王玉笛莫愁歌，更有蛮靴衬。
销却柔肠一寸。
怕催人、漏铜滴紧。
愁多子野，狂发分司，笑回红粉。
絳燭秋宵，朱懶曲曲芳醞。
曼聲檀口囀雛鶯，膩臉薇香嫩。
樂府新翻偏韻。
乍回眸、紅潮微暈。
元人宮調，吳下排場，風流重認。
舞罷前溪，蠟媒落翠歡無盡。
寧王玉笛莫愁歌，更有蠻靴襯。
銷卻柔腸一寸。
怕催人、漏銅滴緊。
愁多子野，狂發分司，笑回紅粉。
分享
译文
红烛在秋夜摇曳，朱唇轻启，美酒香浓。柔声细语，檀口轻啭，如同娇莺。腻滑的脸庞，带着薇草的清香。乐府新曲，韵律独特。她回眸一笑，脸上泛起淡淡的红晕。元人宫调，吴地排场，风流依旧。舞罢前溪，蜡烛滴落，欢声笑语无尽。宁王玉笛吹奏莫愁歌，更有蛮靴衬托。消融了柔肠寸断。担心铜漏声紧，催人归去。愁绪重重，狂放不羁，笑着回应红粉佳人。紅燭在秋夜搖曳，朱脣輕啓，美酒香濃。柔聲細語，檀口輕囀，如同嬌鶯。膩滑的臉龐，帶着薇草的清香。樂府新曲，韻律獨特。她回眸一笑，臉上泛起淡淡的紅暈。元人宮調，吳地排場，風流依舊。舞罷前溪，蠟燭滴落，歡聲笑語無盡。寧王玉笛吹奏莫愁歌，更有蠻靴襯托。消融了柔腸寸斷。擔心銅漏聲緊，催人歸去。愁緒重重，狂放不羈，笑着回應紅粉佳人。
注释
1. 绛烛：红烛。秋宵：秋夜。朱懒：形容酒香浓郁。曲曲芳酝：酒香浓郁。曼声：柔美的声音。檀口：美人的嘴唇。啭雏莺：像娇莺鸣叫。腻脸：光滑的脸庞。薇香：薇草的香气。嫩：娇嫩。乐府：古代音乐机构。新翻：新编。偏韵：独特的韵律。乍回眸：忽然回眸。红潮微晕：脸上泛起淡淡的红晕。元人宫调：元代宫廷音乐。吴下排场：吴地（今江苏一带）的排场。风流重认：风流依旧。舞罢前溪：舞完前溪的舞蹈。蜡媒：蜡烛。落翠：蜡烛滴落。欢无尽：欢乐无尽。宁王玉笛：宁王吹奏玉笛。莫愁歌：一首悲伤的歌曲。蛮靴：一种高帮靴子。销却柔肠一寸：消融了柔肠寸断。怕催人、漏铜滴紧：担心铜漏声紧，催人归去。愁多子野：愁绪重重。狂发分司：狂放不羁。笑回红粉：笑着回应红粉佳人。1. 絳燭：紅燭。秋宵：秋夜。朱懶：形容酒香濃郁。曲曲芳醞：酒香濃郁。曼聲：柔美的聲音。檀口：美人的嘴脣。囀雛鶯：像嬌鶯鳴叫。膩臉：光滑的臉龐。薇香：薇草的香氣。嫩：嬌嫩。樂府：古代音樂機構。新翻：新編。偏韻：獨特的韻律。乍回眸：忽然回眸。紅潮微暈：臉上泛起淡淡的紅暈。元人宮調：元代宮廷音樂。吳下排場：吳地（今江蘇一帶）的排場。風流重認：風流依舊。舞罷前溪：舞完前溪的舞蹈。蠟媒：蠟燭。落翠：蠟燭滴落。歡無盡：歡樂無盡。寧王玉笛：寧王吹奏玉笛。莫愁歌：一首悲傷的歌曲。蠻靴：一種高幫靴子。銷卻柔腸一寸：消融了柔腸寸斷。怕催人、漏銅滴緊：擔心銅漏聲緊，催人歸去。愁多子野：愁緒重重。狂發分司：狂放不羈。笑回紅粉：笑着回應紅粉佳人。
赏析
梁清标的《烛影摇红 友人出家伎佐酒》描绘了一幅秋夜宴乐图。诗中通过对红烛、美酒、曼声、檀口、腻脸、薇香等细节的描绘，展现了宴乐的繁华与风流。诗中运用了丰富的意象和独特的韵律，表现了作者对生活的热爱和对美好事物的追求。梁清標的《燭影搖紅 友人出家伎佐酒》描繪了一幅秋夜宴樂圖。詩中通過對紅燭、美酒、曼聲、檀口、膩臉、薇香等細節的描繪，展現了宴樂的繁華與風流。詩中運用了豐富的意象和獨特的韻律，表現了作者對生活的熱愛和對美好事物的追求。