霜叶飞 冬日寄怀杜子静 霜葉飛 冬日寄懷杜子靜

小xiǎo斋zhāi寒hán冽liè。

疏shū灯dēng烬jìn，故gù人rén梦mèng牵qiān梁liáng月yuè。

贫pín交jiāo管guǎn鲍bào等děng轻qīng尘chén，叹tàn世shì情qíng非fēi昔xī。

极jí望wàng里lǐ、五wǔ云yún清qīng切qiè。

双shuāng鱼yú频pín寄jì田tián间jiān客kè。

看kàn今jīn古gǔ茫máng茫máng，问wèn谁shuí是shì、市shì中zhōng屠tú狗gǒu，西xī州zhōu豪háo杰jié。

犹yóu忆yì祖zǔ帐zhàng青qīng门mén，河hé梁liáng抗kàng手shǒu，不bù数shù阳yáng关guān三sān叠dié。

归guī来lái松sōng菊jú未wèi荒huāng芜wú，已yǐ自zì合hé鸠jiū拙zhuō。

霸bà陵líng老lǎo、岂qǐ因yīn人rén熟shú，当dāng年nián对duì酒jiǔ燕yàn山shān雪xuě。

怅chàng离lí群qún、回huí首shǒu处chù，碣jié石shí风fēng高gāo，滹hū沱tuó冰bīng结jié。