斑竹怨 斑竹怨
二妃昔追帝，南奔湘水间。
有泪寄湘竹，至今湘竹斑。
云深九疑庙，日落苍梧山。
馀恨在江水，滔滔去不还。
二妃昔追帝，南奔湘水間。
有淚寄湘竹，至今湘竹斑。
雲深九疑廟，日落蒼梧山。
餘恨在江水，滔滔去不還。
分享
译文
两位妃子曾经追寻皇帝，向南逃亡到湘水之间。她们的泪水寄托在湘竹上，至今湘竹仍然斑驳。云雾缭绕的九疑庙，日落时的苍梧山。她们的遗憾留在江水中，滔滔而去，永不归还。兩位妃子曾經追尋皇帝，向南逃亡到湘水之間。她們的淚水寄託在湘竹上，至今湘竹仍然斑駁。雲霧繚繞的九疑廟，日落時的蒼梧山。她們的遺憾留在江水中，滔滔而去，永不歸還。
注释
二妃：指尧帝的两个女儿，即娥皇和女英。追帝：追随皇帝。南奔：向南逃亡。湘水：指湖南省的湘江。泪寄湘竹：指泪滴在湘竹上，使得湘竹斑驳。九疑庙：位于湖南省的九嶷山，是纪念二妃的地方。苍梧山：位于广西壮族自治区，传说中是舜帝南巡时逝世的地方。江水：指湘江。二妃：指堯帝的兩個女兒，即娥皇和女英。追帝：追隨皇帝。南奔：向南逃亡。湘水：指湖南省的湘江。淚寄湘竹：指淚滴在湘竹上，使得湘竹斑駁。九疑廟：位於湖南省的九嶷山，是紀念二妃的地方。蒼梧山：位於廣西壯族自治區，傳說中是舜帝南巡時逝世的地方。江水：指湘江。
赏析
李淑媛的《斑竹怨》通过描写二妃的悲惨遭遇，表达了对她们忠贞爱情的哀悼和对命运无常的感慨。诗中运用了湘竹、九疑庙、苍梧山等景物，营造出一种凄凉、哀婉的氛围，使得读者能够深切感受到诗人的情感。李淑媛的《斑竹怨》通過描寫二妃的悲慘遭遇，表達了對她們忠貞愛情的哀悼和對命運無常的感慨。詩中運用了湘竹、九疑廟、蒼梧山等景物，營造出一種淒涼、哀婉的氛圍，使得讀者能夠深切感受到詩人的情感。