闻雁篇 聞雁篇
秋思人间正纷纷，秋声天外忽惊闻。
情类断猿悲落月，响如离鹤怨愁云。
怜渠南北无宁翼，天隅海曲传消息。
别去终期得再逢，归来颇似曾相识。
别去归来道路难，何如凡羽一枝安。
金河阵发声声急，玉塞书回字字寒。
苍梧白云秋色远，洞庭潇湘木叶晚。
风绪遥抟度岭轻，烟罗不避冲波险。
几度心惊岁序更，几人肠断月华清。
二毛听切潘郎感，九辩哀催宋玉成。
暮砧乱鸣何太苦，羌笛相和倍凄楚。
顾影爰思泽中集，旋音应到衡阳阻。
越王台畔鹧鸪飞，蜀帝魂依杜宇归。
度月万山挥别泪，随风千里促寒衣。
忆在长安怜塌翮，同闻曾和同声客。
摇落深增白发悲，沉吟忍对清秋迫。
望乡今日幸归来，忧国何年抱始开。
青女降霜偏引恨，素娥乘月重衔哀。
君不见苏武使胡持汉节，李陵对泣衣沾血。
丹心长望灞陵云，白羽遥飞上林雪。
又不见昭君出塞抱琵琶，托心明月对龙沙。
愿附遐征还汉阙，空将清泪滴胡笳。
别有放臣并怨女，别有怀人兼别侣。
音传顿使梦惊秋，影落能教泪如雨。
却怜中路忽分翔，悲鸣憔悴不成行。
寄言霄汉冥冥者，莫向风波觅稻粱。
秋思人間正紛紛，秋聲天外忽驚聞。
情類斷猿悲落月，響如離鶴怨愁雲。
憐渠南北無寧翼，天隅海曲傳消息。
別去終期得再逢，歸來頗似曾相識。
別去歸來道路難，何如凡羽一枝安。
金河陣發聲聲急，玉塞書回字字寒。
蒼梧白雲秋色遠，洞庭瀟湘木葉晚。
風緒遙摶度嶺輕，煙羅不避衝波險。
幾度心驚歲序更，幾人腸斷月華清。
二毛聽切潘郎感，九辯哀催宋玉成。
暮砧亂鳴何太苦，羌笛相和倍悽楚。
顧影爰思澤中集，旋音應到衡陽阻。
越王臺畔鷓鴣飛，蜀帝魂依杜宇歸。
度月萬山揮別淚，隨風千里促寒衣。
憶在長安憐塌翮，同聞曾和同聲客。
搖落深增白髮悲，沉吟忍對清秋迫。
望鄉今日幸歸來，憂國何年抱始開。
青女降霜偏引恨，素娥乘月重銜哀。
君不見蘇武使胡持漢節，李陵對泣衣沾血。
丹心長望灞陵雲，白羽遙飛上林雪。
又不見昭君出塞抱琵琶，託心明月對龍沙。
願附遐徵還漢闕，空將清淚滴胡笳。
別有放臣並怨女，別有懷人兼別侶。
音傳頓使夢驚秋，影落能教淚如雨。
卻憐中路忽分翔，悲鳴憔悴不成行。
寄言霄漢冥冥者，莫向風波覓稻粱。
分享
译文
秋思人间正纷纷，秋声天外忽然又听到。情类断猿悲痛落月，声音和离白鹤怨愁说。可怜他南北不宁翼，天际海曲传消息。离去终期能再遇到，回来很似曾相识。离去归来路上难，为什么凡是羽一枝安。金河阵发出声声急，玉塞书回字字寒。苍梧白云秋色远，洞庭潇湘树叶晚。风绪遥传过岭轻，烟罗不怕冲击波险。几度心跳岁月更，多少人断肠月华清。二毛听切潘郎感，九辩哀催促宋玉成。暮砧乱鸣什么太辛苦，羌笛相和倍凄楚。顾影爰恩泽中集，旋转音乐应到衡阳受阻。越王台旁鹧鸪飞，前蜀皇帝杜宇归魂依。度月万山指挥别泪，随着风吹千里催寒衣服。回忆在长安可怜塌翅膀，同听说曾经和不同声客人。零落深增加白发悲，沉思能回答清秋迫。望乡今天有幸归来，为国担忧什么抱着刚开。青女降霜偏拉遗憾，素娥乘月重衔哀。君不见苏武出使匈奴持汉节，李陵相对哭泣衣服沾血。丹心中盼望迩堕说，白羽远远飞上林雪。又不见昭君出塞抱琵琶，托心明月回答龙沙。愿意附远征回汉朝廷，空将清澈泪滴胡笳。别有放我都抱怨你，另外有怀人兼别伴侣。音传顿使梦惊秋，影落能教泪如雨。却可怜中的路忽然分飞翔，悲鸣憔悴不成行。寄语云天晦暗的，不要向风波找稻粱。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考秋思人間正紛紛，秋聲天外忽然又聽到。情類斷猿悲痛落月，聲音和離白鶴怨愁說。可憐他南北不寧翼，天際海曲傳消息。離去終期能再遇到，回來很似曾相識。離去歸來路上難，爲什麼凡是羽一枝安。金河陣發出聲聲急，玉塞書回字字寒。蒼梧白雲秋色遠，洞庭瀟湘樹葉晚。風緒遙傳過嶺輕，煙羅不怕衝擊波險。幾度心跳歲月更，多少人斷腸月華清。二毛聽切潘郎感，九辯哀催促宋玉成。暮砧亂鳴什麼太辛苦，羌笛相和倍悽楚。顧影爰恩澤中集，旋轉音樂應到衡陽受阻。越王臺旁鷓鴣飛，前蜀皇帝杜宇歸魂依。度月萬山指揮別淚，隨着風吹千里催寒衣服。回憶在長安可憐塌翅膀，同聽說曾經和不同聲客人。零落深增加白髮悲，沉思能回答清秋迫。望鄉今天有幸歸來，爲國擔憂什麼抱着剛開。青女降霜偏拉遺憾，素娥乘月重銜哀。君不見蘇武出使匈奴持漢節，李陵相對哭泣衣服沾血。丹心中盼望邇墮說，白羽遠遠飛上林雪。又不見昭君出塞抱琵琶，託心明月回答龍沙。願意附遠征回漢朝廷，空將清澈淚滴胡笳。別有放我都抱怨你，另外有懷人兼別伴侶。音傳頓使夢驚秋，影落能教淚如雨。卻可憐中的路忽然分飛翔，悲鳴憔悴不成行。寄語云天晦暗的，不要向風波找稻粱。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
《闻雁篇》是明代诗人李士允所作，通过对雁的描写抒发了诗人对故土的思念和对人生的感慨。诗中‘秋思’‘秋声’渲染了凄凉的氛围，‘断猿’‘离鹤’等意象增强了情感的表达。诗人用‘怜渠’表达了对雁的同情，‘别去’‘归来’则反映了人生无常。‘金河’‘玉塞’等词描绘了边塞的苦寒，‘苍梧’‘洞庭’等词则展现了江南秋色的美丽。全诗情感深沉，意境宏大，体现了诗人对国家和人民的深切关怀。《聞雁篇》是明代詩人李士允所作，通過對雁的描寫抒發了詩人對故土的思念和對人生的感慨。詩中‘秋思’‘秋聲’渲染了淒涼的氛圍，‘斷猿’‘離鶴’等意象增強了情感的表達。詩人用‘憐渠’表達了對雁的同情，‘別去’‘歸來’則反映了人生無常。‘金河’‘玉塞’等詞描繪了邊塞的苦寒，‘蒼梧’‘洞庭’等詞則展現了江南秋色的美麗。全詩情感深沉，意境宏大，體現了詩人對國家和人民的深切關懷。
赏析
秋思人间正纷纷，秋声天外忽然又听到。情类断猿悲痛落月，声音和离白鹤怨愁说。可怜他南北不宁翼，天际海曲传消息。离去终期能再遇到，回来很似曾相识。离去归来路上难，为什么凡是羽一枝安。金河阵发出声声急，玉塞书回字字寒。苍梧白云秋色远，洞庭潇湘树叶晚。风绪遥传过岭轻，烟罗不怕冲击波险。几度心跳岁月更，多少人断肠月华清。二毛听切潘郎感，九辩哀催促宋玉成。暮砧乱鸣什么太辛苦，羌笛相和倍凄楚。顾影爰恩泽中集，旋转音乐应到衡阳受阻。越王台旁鹧鸪飞，前蜀皇帝杜宇归魂依。度月万山指挥别泪，随着风吹千里催寒衣服。回忆在长安可怜塌翅膀，同听说曾经和不同声客人。零落深增加白发悲，沉思能回答清秋迫。望乡今天有幸归来，为国担忧什么抱着刚开。青女降霜偏拉遗憾，素娥乘月重衔哀。君不见苏武出使匈奴持汉节，李陵相对哭泣衣服沾血。丹心中盼望迩堕说，白羽远远飞上林雪。又不见昭君出塞抱琵琶，托心明月回答龙沙。愿意附远征回汉朝廷，空将清澈泪滴胡笳。别有放我都抱怨你，另外有怀人兼别伴侣。音传顿使梦惊秋，影落能教泪如雨。却可怜中的路忽然分飞翔，悲鸣憔悴不成行。寄语云天晦暗的，不要向风波找稻粱。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考秋思人間正紛紛，秋聲天外忽然又聽到。情類斷猿悲痛落月，聲音和離白鶴怨愁說。可憐他南北不寧翼，天際海曲傳消息。離去終期能再遇到，回來很似曾相識。離去歸來路上難，爲什麼凡是羽一枝安。金河陣發出聲聲急，玉塞書回字字寒。蒼梧白雲秋色遠，洞庭瀟湘樹葉晚。風緒遙傳過嶺輕，煙羅不怕衝擊波險。幾度心跳歲月更，多少人斷腸月華清。二毛聽切潘郎感，九辯哀催促宋玉成。暮砧亂鳴什麼太辛苦，羌笛相和倍悽楚。顧影爰恩澤中集，旋轉音樂應到衡陽受阻。越王臺旁鷓鴣飛，前蜀皇帝杜宇歸魂依。度月萬山指揮別淚，隨着風吹千里催寒衣服。回憶在長安可憐塌翅膀，同聽說曾經和不同聲客人。零落深增加白髮悲，沉思能回答清秋迫。望鄉今天有幸歸來，爲國擔憂什麼抱着剛開。青女降霜偏拉遺憾，素娥乘月重銜哀。君不見蘇武出使匈奴持漢節，李陵相對哭泣衣服沾血。丹心中盼望邇墮說，白羽遠遠飛上林雪。又不見昭君出塞抱琵琶，託心明月回答龍沙。願意附遠征回漢朝廷，空將清澈淚滴胡笳。別有放我都抱怨你，另外有懷人兼別伴侶。音傳頓使夢驚秋，影落能教淚如雨。卻可憐中的路忽然分飛翔，悲鳴憔悴不成行。寄語云天晦暗的，不要向風波找稻粱。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考