长相思 長相思
良人家住燕山阳，春花为颜玉为裳。
别来不觉已十霜，两地相思空断肠。
肠断断兮愁欲绝，倚阑共对天边月。
月圆仍缺缺仍圆，相思相见还相别。
别来消息不曾闻，几见梅花长梦君。
君意悠悠川上水，妾心脉脉陇头云。
陇头云，川上水，岁岁年年祇如此。
水流云散自有时，惟有此情无日已。
良人家住燕山陽，春花爲顏玉爲裳。
別來不覺已十霜，兩地相思空斷腸。
腸斷斷兮愁欲絕，倚闌共對天邊月。
月圓仍缺缺仍圓，相思相見還相別。
別來消息不曾聞，幾見梅花長夢君。
君意悠悠川上水，妾心脈脈隴頭雲。
隴頭雲，川上水，歲歲年年祇如此。
水流雲散自有時，惟有此情無日已。
分享
译文
好人家住燕山南边，春花如脸玉如衣裳。分别以来不知不觉已经十个寒霜，两地相思只有愁断肠。肠断得要断，愁得要绝，靠着栏杆共同对着天边的月亮。月亮有圆有缺，有缺有圆，相思相见还是分别。分别以来消息不曾听闻，几回梦见梅花，梦中思念君子。君意如悠悠的江水，妾心如脉脉的陇上云。陇上的云，江上的水，岁岁年年都是这样。水流云散总有时间，只有这份情意没有停止过。好人家住燕山南邊，春花如臉玉如衣裳。分別以來不知不覺已經十個寒霜，兩地相思只有愁斷腸。腸斷得要斷，愁得要絕，靠着欄杆共同對着天邊的月亮。月亮有圓有缺，有缺有圓，相思相見還是分別。分別以來消息不曾聽聞，幾回夢見梅花，夢中思念君子。君意如悠悠的江水，妾心如脈脈的隴上雲。隴上的雲，江上的水，歲歲年年都是這樣。水流雲散總有時間，只有這份情意沒有停止過。
注释
本诗以‘长相思’为题，表达了诗人对远方亲人的深切思念之情。‘燕山’指今天的河北、山西一带，‘十霜’指十个寒霜，即十年。‘断肠’形容思念之深。‘倚阑’指靠着栏杆，‘天边月’指天上的月亮。‘月圆仍缺缺仍圆’寓意人生的无常和爱情的曲折。‘梅花’在此象征纯洁和高洁，也象征着相思。‘川上水’和‘陇头云’分别象征着君子和诗人的情感。‘岁岁年年祇如此’表达了诗人对时间流逝和人生无常的感慨。本詩以‘長相思’爲題，表達了詩人對遠方親人的深切思念之情。‘燕山’指今天的河北、山西一帶，‘十霜’指十個寒霜，即十年。‘斷腸’形容思念之深。‘倚闌’指靠着欄杆，‘天邊月’指天上的月亮。‘月圓仍缺缺仍圓’寓意人生的無常和愛情的曲折。‘梅花’在此象徵純潔和高潔，也象徵着相思。‘川上水’和‘隴頭雲’分別象徵着君子和詩人的情感。‘歲歲年年祇如此’表達了詩人對時間流逝和人生無常的感慨。
赏析
李时行的《长相思》通过对自然景象的描绘，巧妙地抒发了诗人对远方亲人的深切思念之情。诗中运用了丰富的意象，如‘春花’、‘玉裳’、‘月圆’、‘梅花’等，既展现了美好的自然景色，又寓含了深厚的情感。诗人以‘断肠’、‘愁欲绝’等强烈的情感词汇，将思念之情推向高潮。全诗语言朴实，情感真挚，读来令人感同身受。李時行的《長相思》通過對自然景象的描繪，巧妙地抒發了詩人對遠方親人的深切思念之情。詩中運用了豐富的意象，如‘春花’、‘玉裳’、‘月圓’、‘梅花’等，既展現了美好的自然景色，又寓含了深厚的情感。詩人以‘斷腸’、‘愁欲絕’等強烈的情感詞彙，將思念之情推向高潮。全詩語言樸實，情感真摯，讀來令人感同身受。