周原已母孺人寿诗分题得笄 周原已母孺人壽詩分題得笄
忆年十五头始笄,二十嫁作梁鸿妻。
自从结发事夫子,每以盥栉随鸣鸡。
昼行顾影夜照烛,举步不出合与闺。
多情爱笄恐笄坠,举案直与双眉齐。
夫年七十头总白,白发尚可胜梳𫔇。
郎君宦游得归省,会以甘旨充盐齑。
凤冠珠翟有时降,笄也未可抛尘泥。
戏将拈取示儿道,此物见尔从孩提。
愿翁长健姥亦健,鹤形鲐背牙齿鲵。
更看此物作家宝,岁岁分赋长生题。
憶年十五頭始笄,二十嫁作梁鴻妻。
自從結髮事夫子,每以盥櫛隨鳴雞。
晝行顧影夜照燭,舉步不出合與閨。
多情愛笄恐笄墜,舉案直與雙眉齊。
夫年七十頭總白,白髮尚可勝梳鎞。
郎君宦遊得歸省,會以甘旨充鹽齏。
鳳冠珠翟有時降,笄也未可拋塵泥。
戲將拈取示兒道,此物見爾從孩提。
願翁長健姥亦健,鶴形鮐背牙齒鯢。
更看此物作家寶,歲歲分賦長生題。
分享
译文
回忆十五岁初戴发簪,二十岁嫁给了梁鸿。自从结发以来侍奉丈夫,每天早起梳洗跟随鸡鸣。白天走路照见影子,夜晚照烛行走。脚步不出闺房。多情爱惜发簪,担心发簪掉落,举案齐眉。丈夫七十岁头发全白,白发尚能梳理整齐。丈夫宦游归来,用美食满足口味。凤冠珠翟有时降临,发簪不可抛掷尘埃。玩笑地拿起给孩子们看,这个物品从你们小时候就看到。愿公公身体健康,婆婆也健康,像鹤一样长寿,像鲐背一样背直牙齿坚固。再看这个物品成为家宝,年年写下长寿的诗。回憶十五歲初戴髮簪,二十歲嫁給了梁鴻。自從結髮以來侍奉丈夫,每天早起梳洗跟隨雞鳴。白天走路照見影子,夜晚照燭行走。腳步不出閨房。多情愛惜髮簪,擔心髮簪掉落,舉案齊眉。丈夫七十歲頭髮全白,白髮尚能梳理整齊。丈夫宦遊歸來,用美食滿足口味。鳳冠珠翟有時降臨,髮簪不可拋擲塵埃。玩笑地拿起給孩子們看,這個物品從你們小時候就看到。願公公身體健康,婆婆也健康,像鶴一樣長壽,像鮐背一樣背直牙齒堅固。再看這個物品成爲家寶,年年寫下長壽的詩。
注释
笄:古时女子成年的标志,指女子十五岁行笄礼,表示成年。梁鸿:东汉隐士,以布衣为妻,与妻子孟光相敬如宾。盥栉:洗漱。甘旨:美味的食物。翟:古代一种鸟,其羽毛色彩华丽,常用来比喻美丽的女子。拈取:拿起。岁岁:年年。笄:古時女子成年的標誌,指女子十五歲行笄禮,表示成年。梁鴻:東漢隱士,以布衣爲妻,與妻子孟光相敬如賓。盥櫛:洗漱。甘旨:美味的食物。翟:古代一種鳥,其羽毛色彩華麗,常用來比喻美麗的女子。拈取:拿起。歲歲:年年。
赏析
李东阳此诗通过对母亲一生的回忆,表达了对母亲勤俭持家、相夫教子的赞美。诗中运用了许多生动的细节描写,如‘每以盥栉随鸣鸡’‘举步不出合与闺’等,使读者仿佛看到了一位贤妻良母的形象。诗的结尾以‘岁岁分赋长生题’表达了诗人对母亲长寿的祝愿,情感真挚动人。李東陽此詩通過對母親一生的回憶,表達了對母親勤儉持家、相夫教子的讚美。詩中運用了許多生動的細節描寫,如‘每以盥櫛隨鳴雞’‘舉步不出合與閨’等,使讀者彷彿看到了一位賢妻良母的形象。詩的結尾以‘歲歲分賦長生題’表達了詩人對母親長壽的祝願,情感真摯動人。