放船 放船

fàng chuán

李东阳 明 李東陽 明

lǐ dōng yáng · míng

标签: 诗词詩詞

日rì出chū风fēng亦yì静jìng,卧wò闻wén双shuāng橹lǔ鸣míng。

起qǐ看kàn林lín峦luán过guò,始shǐ知zhī我wǒ舟zhōu行xíng。

轻qīng鸥ōu逆nì素sù浪làng,幽yōu草cǎo迎yíng人rén生shēng。

清qīng晖huī散sàn宿sù霭ǎi,远yuǎn日rì增zēng春chūn明míng。

风fēng帆fān疾jí于yú鸟niǎo,颇pǒ快kuài青qīng云yún程chéng。

岂qǐ不bù惜xī行xíng路lù,怀huái归guī意yì先xiān征zhēng。

浮fú云yún西xī北běi驰chí,默mò然rán伤shāng我wǒ情qíng。

日出风亦静,卧闻双橹鸣。

起看林峦过,始知我舟行。

轻鸥逆素浪,幽草迎人生。

清晖散宿霭,远日增春明。

风帆疾于鸟,颇快青云程。

岂不惜行路,怀归意先征。

浮云西北驰,默然伤我情。

日出風亦靜,臥聞雙櫓鳴。

起看林巒過,始知我舟行。

輕鷗逆素浪,幽草迎人生。

清暉散宿靄,遠日增春明。

風帆疾於鳥,頗快青雲程。

豈不惜行路,懷歸意先徵。

浮雲西北馳,默然傷我情。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

太阳升起,风也平静了,我躺卧在船上,听着双橹的声响。起身看四周的林木山峦从船旁掠过,才知道船已经开始前行了。轻盈的鸥鸟逆着白色的浪花飞舞,幽静的草地欢迎着人们的到来。清澈的阳光散去夜晚的雾霭,远处的太阳让春天更加明亮。风帆的速度超过了鸟儿,快速地行驶在青云之路上。哪里是不珍惜行路的过程呢,只是怀归的心思已经先于征程而开始了。漂浮的云朵向西北方疾驰,我默默地感到悲伤。太陽昇起,風也平靜了,我躺臥在船上,聽着雙櫓的聲響。起身看四周的林木山巒從船旁掠過,才知道船已經開始前行了。輕盈的鷗鳥逆着白色的浪花飛舞,幽靜的草地歡迎着人們的到來。清澈的陽光散去夜晚的霧靄,遠處的太陽讓春天更加明亮。風帆的速度超過了鳥兒,快速地行駛在青雲之路上。哪裏是不珍惜行路的過程呢,只是懷歸的心思已經先於征程而開始了。漂浮的雲朵向西北方疾馳,我默默地感到悲傷。

注释

①林峦:山林重叠。②素浪:白色的浪花。③霭:云气。④青云:青云之路,指高远的前程。⑤先征:先于征程。①林巒:山林重疊。②素浪:白色的浪花。③靄:雲氣。④青雲:青雲之路,指高遠的前程。⑤先徵:先於征程。

赏析

李东阳的《放船》通过对旅途所见景象的描绘,表达了对旅途生活的热爱和对家乡的思念之情。诗中通过对日出、风静、双橹声、林峦、鸥鸟、草地、清晖、远日、风帆、浮云等景物的描写,营造出一种宁静、恬淡的氛围,表现出诗人对自然的赞美和对生活的热爱。同时,诗中又流露出诗人对归途的向往和对时光流逝的感慨,具有浓郁的抒情色彩。李東陽的《放船》通過對旅途所見景象的描繪,表達了對旅途生活的熱愛和對家鄉的思念之情。詩中通過對日出、風靜、雙櫓聲、林巒、鷗鳥、草地、清暉、遠日、風帆、浮雲等景物的描寫,營造出一種寧靜、恬淡的氛圍,表現出詩人對自然的讚美和對生活的熱愛。同時,詩中又流露出詩人對歸途的嚮往和對時光流逝的感慨,具有濃郁的抒情色彩。

← 返回诗文列表