暮宿田家作 暮宿田家作
木落天正寒，山空日将暮。
荒林倦鸟归，乱水行人渡。
穷年滞草莽，短褐被霜露。
晚宿依田家，主人情亦故。
汲水泉满涧，烧竹烟在户。
钟残溪上村，月照阶前树。
浊酒初泼醅，嘉蔬亦时具。
且慰饥渴怀，况谙村野趣。
老翁八十余，有子殁征戍。
粳稻岁莫收，官司日加赋。
我愿息兵戈，海宇重农务。
愧乏经济材，徒然守章句。
木落天正寒，山空日將暮。
荒林倦鳥歸，亂水行人渡。
窮年滯草莽，短褐被霜露。
晚宿依田家，主人情亦故。
汲水泉滿澗，燒竹煙在戶。
鍾殘溪上村，月照階前樹。
濁酒初潑醅，嘉蔬亦時具。
且慰飢渴懷，況諳村野趣。
老翁八十餘，有子歿征戍。
粳稻歲莫收，官司日加賦。
我願息兵戈，海宇重農務。
愧乏經濟材，徒然守章句。
分享
译文
木落天正冷，山一天将晚。倦鸟归林荒，乱水行人渡过。整年滞留在草丛，粗布被霜露。晚住宿依照国家，主人感情也因此。汲泉水满涧，烧竹子烟在户。钟残溪上村，月亮照在阶前树。浑浊的酒开始泼醅，嘉蔬也时常准备。并且安慰饥渴怀，何况了解村民趣。老翁八十多，有个人死戍守。粳稻年不收，官员每天增加赋税。我希望平息战争，海内重农务。感到缺乏经济资源，只是这样守章句。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考木落天正冷，山一天將晚。倦鳥歸林荒，亂水行人渡過。整年滯留在草叢，粗布被霜露。晚住宿依照國家，主人感情也因此。汲泉水滿澗，燒竹子煙在戶。鍾殘溪上村，月亮照在階前樹。渾濁的酒開始潑醅，嘉蔬也時常準備。並且安慰飢渴懷，何況瞭解村民趣。老翁八十多，有個人死戍守。粳稻年不收，官員每天增加賦稅。我希望平息戰爭，海內重農務。感到缺乏經濟資源，只是這樣守章句。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
木落：树叶落下；天正寒：天气非常寒冷；山空：山中空旷；日将暮：太阳快要落山；荒林：荒芜的树林；倦鸟：疲惫的鸟儿；归：归巢；乱水：湍急的河水；行人：过路的人；渡：渡河；穷年：整年；滞：滞留；草莽：草木丛生的荒野；短褐：粗布衣服；被：遭受；霜露：霜和露水；晚宿：晚上住宿；依：依靠；田家：农家；主人：农家主人；情亦故：情谊如同故人；汲水：打水；泉满涧：泉水满溢在山涧中；烧竹：烧竹子；烟在户：炊烟从窗户升起；钟残：钟声渐渐消失；溪上村：溪边的村庄；月照：月光照耀；阶前树：台阶前的树木；浊酒：浊酒；初泼：刚刚倒出；醅：未过滤的酒；嘉蔬：佳肴蔬菜；亦时具：也时常准备；且慰：姑且安慰；饥渴怀：饥饿和口渴的感觉；况谙：何况熟悉；村野趣：乡村生活的乐趣；老翁：老翁；八十余：八十多岁；有子：有儿子；殁：去世；征戍：征战边塞；粳稻：优质稻米；岁莫收：一年到头收不回来；官司：官府；日加赋：天天增加赋税；我愿：我愿意；息兵戈：停止战争；海宇：四海之内；重农务：重视农业；愧乏：感到惭愧缺少；经济材：经济才能；徒然：白白地；守章句：只是死守书本知识。木落：樹葉落下；天正寒：天氣非常寒冷；山空：山中空曠；日將暮：太陽快要落山；荒林：荒蕪的樹林；倦鳥：疲憊的鳥兒；歸：歸巢；亂水：湍急的河水；行人：過路的人；渡：渡河；窮年：整年；滯：滯留；草莽：草木叢生的荒野；短褐：粗布衣服；被：遭受；霜露：霜和露水；晚宿：晚上住宿；依：依靠；田家：農家；主人：農家主人；情亦故：情誼如同故人；汲水：打水；泉滿澗：泉水滿溢在山澗中；燒竹：燒竹子；煙在戶：炊煙從窗戶升起；鍾殘：鐘聲漸漸消失；溪上村：溪邊的村莊；月照：月光照耀；階前樹：臺階前的樹木；濁酒：濁酒；初潑：剛剛倒出；醅：未過濾的酒；嘉蔬：佳餚蔬菜；亦時具：也時常準備；且慰：姑且安慰；飢渴懷：飢餓和口渴的感覺；況諳：何況熟悉；村野趣：鄉村生活的樂趣；老翁：老翁；八十餘：八十多歲；有子：有兒子；歿：去世；征戍：征戰邊塞；粳稻：優質稻米；歲莫收：一年到頭收不回來；官司：官府；日加賦：天天增加賦稅；我願：我願意；息兵戈：停止戰爭；海宇：四海之內；重農務：重視農業；愧乏：感到慚愧缺少；經濟材：經濟才能；徒然：白白地；守章句：只是死守書本知識。
赏析
木落天正冷，山一天将晚。倦鸟归林荒，乱水行人渡过。整年滞留在草丛，粗布被霜露。晚住宿依照国家，主人感情也因此。汲泉水满涧，烧竹子烟在户。钟残溪上村，月亮照在阶前树。浑浊的酒开始泼醅，嘉蔬也时常准备。并且安慰饥渴怀，何况了解村民趣。老翁八十多，有个人死戍守。粳稻年不收，官员每天增加赋税。我希望平息战争，海内重农务。感到缺乏经济资源，只是这样守章句。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考木落天正冷，山一天將晚。倦鳥歸林荒，亂水行人渡過。整年滯留在草叢，粗布被霜露。晚住宿依照國家，主人感情也因此。汲泉水滿澗，燒竹子煙在戶。鍾殘溪上村，月亮照在階前樹。渾濁的酒開始潑醅，嘉蔬也時常準備。並且安慰飢渴懷，何況瞭解村民趣。老翁八十多，有個人死戍守。粳稻年不收，官員每天增加賦稅。我希望平息戰爭，海內重農務。感到缺乏經濟資源，只是這樣守章句。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考