被系入中国诗谒藩臣 被系入中國詩謁藩臣

bèi xì rù zhōng guó shī yè fān chén

交趾国王 明 交趾國王 明

jiāo zhǐ guó wáng · míng

标签： 诗词詩詞

误wù入rù中zhōng华huá大dà邑yì州zhōu，夷yí邦bāng焉yān敢gǎn谒yè王wáng侯hóu。

可kě怜lián无wú主zhǔ东dōng邻lín客kè，却què作zuò中zhōng原yuán大dà国guó囚qiú。

雁yàn过guò衡héng阳yáng边biān塞sāi远yuǎn，云yún遮zhē故gù里lǐ楚chǔ天tiān愁chóu。

有yǒu人rén问wèn我wǒ家jiā何hé在zài，万wàn里lǐ长zhǎng江jiāng不bù断duàn头tóu。

误入中华大邑州，夷邦焉敢谒王侯。

可怜无主东邻客，却作中原大国囚。

雁过衡阳边塞远，云遮故里楚天愁。

有人问我家何在，万里长江不断头。

誤入中華大邑州，夷邦焉敢謁王侯。

可憐無主東鄰客，卻作中原大國囚。

雁過衡陽邊塞遠，雲遮故里楚天愁。

有人問我家何在，萬里長江不斷頭。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

误入中国大城市州，民族国家的不敢拜谒汉王侯。可怜无主东邻客，拒绝做中原大国囚犯。雁过衡阳边塞遥远，云遮故乡楚天愁。有人问我们在哪里，万里长江不断头。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考誤入中國大城市州，民族國家的不敢拜謁漢王侯。可憐無主東鄰客，拒絕做中原大國囚犯。雁過衡陽邊塞遙遠，雲遮故鄉楚天愁。有人問我們在哪裏，萬里長江不斷頭。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

“谒”意为拜见，此诗表达了作者作为交趾国王，误入中华，却无法归国的无奈和悲愤之情。‘夷邦’指外国，‘东邻客’指作者自己，‘中原大国囚’形容作者被困在中华。‘雁过衡阳’、‘云遮故里’两句运用了借景抒情的手法，表达了对故土的思念。‘万里长江不断头’则象征了作者与故土的遥远距离。“謁”意爲拜見，此詩表達了作者作爲交趾國王，誤入中華，卻無法歸國的無奈和悲憤之情。‘夷邦’指外國，‘東鄰客’指作者自己，‘中原大國囚’形容作者被困在中華。‘雁過衡陽’、‘雲遮故里’兩句運用了借景抒情的手法，表達了對故土的思念。‘萬里長江不斷頭’則象徵了作者與故土的遙遠距離。

赏析

误入中国大城市州，民族国家的不敢拜谒汉王侯。可怜无主东邻客，拒绝做中原大国囚犯。雁过衡阳边塞遥远，云遮故乡楚天愁。有人问我们在哪里，万里长江不断头。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考誤入中國大城市州，民族國家的不敢拜謁漢王侯。可憐無主東鄰客，拒絕做中原大國囚犯。雁過衡陽邊塞遙遠，雲遮故鄉楚天愁。有人問我們在哪裏，萬里長江不斷頭。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表