祇陀寺 祇陀寺
古石桥平苔径幽，藕花白白竹修修。
归来结宇松回指，趺坐谈经石点头。
禅本虚空随物悟，心无仕着与天游。
老夫久厌尘埃缚，拟借僧房过一秋。
古石橋平苔徑幽，藕花白白竹修修。
歸來結宇松回指，趺坐談經石點頭。
禪本虛空隨物悟，心無仕着與天遊。
老夫久厭塵埃縛，擬借僧房過一秋。
分享
译文
古旧的石桥平坦，青苔小径幽静深远，荷花洁白，竹子修长。回来时在松树下结庐，坐着讲经时，石头仿佛点头。禅宗从虚空出发，随着事物领悟，心无拘束，自由地游荡于天地之间。我早已厌倦了尘世的束缚，想要借僧房度过一个秋天。古舊的石橋平坦，青苔小徑幽靜深遠，荷花潔白，竹子修長。回來時在松樹下結廬，坐着講經時，石頭彷彿點頭。禪宗從虛空出發，隨着事物領悟，心無拘束，自由地遊蕩於天地之間。我早已厭倦了塵世的束縛，想要借僧房度過一個秋天。
注释
1. 古石桥：指祇陀寺中的古桥。平苔径幽：桥上的青苔，小径幽静。藕花：指荷花。白：白色的。竹修修：竹子修长挺拔。结宇：搭建住所。松回指：指松树指引的方向。趺坐：盘腿坐着。谈经：讲述经文。石点头：形容听众认真倾听，如石头般静默点头。禅本虚空随物悟：禅宗从虚空出发，随着事物的不同领悟其中的道理。心无仕着与天游：心境不受世俗束缚，自由地游历于天地之间。老夫久厌尘埃缚：作者表示自己早已厌倦了尘世的束缚。拟借僧房过一秋：想要借住僧房度过一个秋天。1. 古石橋：指祇陀寺中的古橋。平苔徑幽：橋上的青苔，小徑幽靜。藕花：指荷花。白：白色的。竹修修：竹子修長挺拔。結宇：搭建住所。松回指：指松樹指引的方向。趺坐：盤腿坐着。談經：講述經文。石點頭：形容聽衆認真傾聽，如石頭般靜默點頭。禪本虛空隨物悟：禪宗從虛空出發，隨着事物的不同領悟其中的道理。心無仕着與天遊：心境不受世俗束縛，自由地遊歷於天地之間。老夫久厭塵埃縛：作者表示自己早已厭倦了塵世的束縛。擬借僧房過一秋：想要借住僧房度過一個秋天。
正在生成译文、注释或赏析…