晓闻寒鸟兼呈远客 曉聞寒鳥兼呈遠客

xiǎo wén hán niǎo jiān chéng yuǎn kè

胡宗仁 明 胡宗仁 明

hú zōng rén · míng

标签： 诗词詩詞

霜shuāng林lín栖qī鸟niǎo冷lěng，曙shǔ听tīng语yǔ檐yán间jiān。

争zhēng盼pàn朝cháo暾tūn出chū，移yí羽yǔ就jiù其qí暄xuān。

篱lí外wài犬quǎn忽hū吠fèi，有yǒu客kè至zhì我wǒ门mén。

问wèn客kè何hé能néng早zǎo，云yún从cóng远yuǎn道dào还hái。

命mìng仆pū烧shāo松sōng火huǒ，炊chuī黍shǔ慰wèi劳láo烦fán。

而ér我wǒ尚shàng慵yōng卧wò，见jiàn客kè生shēng愧kuì颜yán。

霜林栖鸟冷，曙听语檐间。

争盼朝暾出，移羽就其暄。

篱外犬忽吠，有客至我门。

问客何能早，云从远道还。

命仆烧松火，炊黍慰劳烦。

而我尚慵卧，见客生愧颜。

霜林棲鳥冷，曙聽語檐間。

爭盼朝暾出，移羽就其暄。

籬外犬忽吠，有客至我門。

問客何能早，雲從遠道還。

命僕燒松火，炊黍慰勞煩。

而我尚慵臥，見客生愧顏。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

霜林栖鸟类冷，天明听语屋檐下。争盼朝暾出来，移动羽就其温暖。篱笆外面那狗突然狂吠，有客人来到我的门。问客人怎么能早，乌云从远方回来。命令我烧松火，炊黍慰劳麻烦。而我还慵卧，见客生愧颜。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考霜林棲鳥類冷，天明聽語屋檐下。爭盼朝暾出來，移動羽就其溫暖。籬笆外面那狗突然狂吠，有客人來到我的門。問客人怎麼能早，烏雲從遠方回來。命令我燒松火，炊黍慰勞麻煩。而我還慵臥，見客生愧顏。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

霜林栖鸟冷：霜冻覆盖的树林中栖息的鸟儿感到寒冷。曙听语檐间：清晨听到鸟儿在屋檐下说话。争盼朝暾出：争相期盼着太阳升起。移羽就其暄：移动翅膀向着温暖的阳光。篱外犬忽吠：篱笆外的狗突然吠叫。有客至我门：有客人来到我家门前。问客何能早：询问客人为何来得这么早。云从远道还：客人说从远方回来。命仆烧松火：吩咐仆人点燃松火。炊黍慰劳烦：煮黍米饭来安慰客人。而我尚慵卧：我却还在懒洋洋地躺着。见客生愧颜：见到客人感到羞愧。霜林棲鳥冷：霜凍覆蓋的樹林中棲息的鳥兒感到寒冷。曙聽語檐間：清晨聽到鳥兒在屋檐下說話。爭盼朝暾出：爭相期盼着太陽昇起。移羽就其暄：移動翅膀向着溫暖的陽光。籬外犬忽吠：籬笆外的狗突然吠叫。有客至我門：有客人來到我家門前。問客何能早：詢問客人爲何來得這麼早。雲從遠道還：客人說從遠方回來。命僕燒松火：吩咐僕人點燃松火。炊黍慰勞煩：煮黍米飯來安慰客人。而我尚慵臥：我卻還在懶洋洋地躺着。見客生愧顏：見到客人感到羞愧。

赏析

霜林栖鸟类冷，天明听语屋檐下。争盼朝暾出来，移动羽就其温暖。篱笆外面那狗突然狂吠，有客人来到我的门。问客人怎么能早，乌云从远方回来。命令我烧松火，炊黍慰劳麻烦。而我还慵卧，见客生愧颜。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考霜林棲鳥類冷，天明聽語屋檐下。爭盼朝暾出來，移動羽就其溫暖。籬笆外面那狗突然狂吠，有客人來到我的門。問客人怎麼能早，烏雲從遠方回來。命令我燒松火，炊黍慰勞麻煩。而我還慵臥，見客生愧顏。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表