九日游仙女山怀有训信卿是山为先祖谦谦府君旧游 九日遊仙女山懷有訓信卿是山爲先祖謙謙府君舊遊
仙女山居云,吾祖昔临赏。
九日乘清飙,挈客恣如往。
层嶂列重帏,前川修以朗。
残椒犹可扪,绝磴步难广。
振袂猋升霄,翔身出穹壤。
生负丘壑姿,矧复税归鞅。
以兹释天刑,焉用祛尘想。
但无王子晋,吹箫双偃仰。
引睇忽忘言,孤月流归舫。
仙女山居雲,吾祖昔臨賞。
九日乘清飆,挈客恣如往。
層嶂列重幃,前川修以朗。
殘椒猶可捫,絕磴步難廣。
振袂猋升霄,翔身出穹壤。
生負丘壑姿,矧復稅歸鞅。
以茲釋天刑,焉用祛塵想。
但無王子晉,吹簫雙偃仰。
引睇忽忘言,孤月流歸舫。
分享
译文
仙女山居住在云中,我的祖先曾来观赏。九日乘着清爽的风,带着客人任意游玩。层层山峦排列如重重的帷幕,前面的河流宽广明亮。残余的椒香还能触摸,陡峭的山路难以宽广。抖动衣袖瞬间升上天空,身体在空中翱翔。天生具有山川之美,又何须再驾驭马匹。因此摆脱了天罚,何必再除去尘世的烦恼。只是没有王子晋,吹箫的双人已经倒下。抬头望去,忽然忘记言语,孤月流进船舱。仙女山居住在雲中,我的祖先曾來觀賞。九日乘着清爽的風,帶着客人任意遊玩。層層山巒排列如重重的帷幕,前面的河流寬廣明亮。殘餘的椒香還能觸摸,陡峭的山路難以寬廣。抖動衣袖瞬間升上天空,身體在空中翱翔。天生具有山川之美,又何須再駕馭馬匹。因此擺脫了天罰,何必再除去塵世的煩惱。只是沒有王子晉,吹簫的雙人已經倒下。抬頭望去,忽然忘記言語,孤月流進船艙。
注释
1. 仙女山:指仙女山。2. 吾祖:我的祖先。3. 九日:指重阳节。4. 清飙:清爽的风。5. 挈客:带着客人。6. 层嶂:层层的山峦。7. 前川:前面的河流。8. 残椒:残余的椒香。9. 绝磴:陡峭的山路。10. 振袂:抖动衣袖。11. 猋升霄:瞬间升上天空。12. 翔身:身体在空中翱翔。13. 丘壑姿:山川之美。14. 税归鞅:驾驭马匹。15. 天刑:天罚。16. 祛尘想:除去尘世的烦恼。17. 王子晋:传说中的仙人。18. 吹箫:吹奏箫声。19. 引睇:抬头望去。20. 孤月:孤月。1. 仙女山:指仙女山。2. 吾祖:我的祖先。3. 九日:指重陽節。4. 清飆:清爽的風。5. 挈客:帶着客人。6. 層嶂:層層的山巒。7. 前川:前面的河流。8. 殘椒:殘餘的椒香。9. 絕磴:陡峭的山路。10. 振袂:抖動衣袖。11. 猋升霄:瞬間升上天空。12. 翔身:身體在空中翱翔。13. 丘壑姿:山川之美。14. 稅歸鞅:駕馭馬匹。15. 天刑:天罰。16. 祛塵想:除去塵世的煩惱。17. 王子晉:傳說中的仙人。18. 吹簫:吹奏簫聲。19. 引睇:抬頭望去。20. 孤月:孤月。
赏析
这首诗描绘了作者在仙女山游览时的景象,通过对自然景观的描绘,表达了作者对祖先的怀念之情以及对自然的敬畏之心。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,使读者仿佛置身于诗中所描绘的景象之中。同时,诗中也透露出作者对人生的感慨,以及对超脱尘世的向往。這首詩描繪了作者在仙女山遊覽時的景象,通過對自然景觀的描繪,表達了作者對祖先的懷念之情以及對自然的敬畏之心。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,使讀者彷彿置身於詩中所描繪的景象之中。同時,詩中也透露出作者對人生的感慨,以及對超脫塵世的嚮往。