出塞曲十六首 其十一 出塞曲十六首 其十一
一笑能空塞北亭，寒光闪烁射青萍。
歌残杕杜长城下，万仞燕然自勒铭。
一笑能空塞北亭，寒光閃爍射青萍。
歌殘杕杜長城下，萬仞燕然自勒銘。
分享
译文
一笑能驱散塞北亭的寒意，寒光闪烁如同射向青萍。歌声在长城下的杕杜处结束，万仞高的燕然山自然刻下了永恒的铭文。一笑能驅散塞北亭的寒意，寒光閃爍如同射向青萍。歌聲在長城下的杕杜處結束，萬仞高的燕然山自然刻下了永恆的銘文。
注释
塞北亭：指塞北边塞的亭子。青萍：比喻轻盈之物。杕杜：指长城边的树木。燕然：指燕然山，即今蒙古国境内的杭爱山。塞北亭：指塞北邊塞的亭子。青萍：比喻輕盈之物。杕杜：指長城邊的樹木。燕然：指燕然山，即今蒙古國境內的杭愛山。
赏析
此诗以塞北寒光、长城景象为背景，通过对“一笑”、“寒光”、“歌声”等意象的描绘，展现了塞北边塞的荒凉与壮美，以及诗人在边塞之地所感受到的深刻情感。‘万仞燕然自勒铭’一句，更表现出诗人对边塞历史的深刻思考和对永恒的向往之情。此詩以塞北寒光、長城景象爲背景，通過對“一笑”、“寒光”、“歌聲”等意象的描繪，展現了塞北邊塞的荒涼與壯美，以及詩人在邊塞之地所感受到的深刻情感。‘萬仞燕然自勒銘’一句，更表現出詩人對邊塞歷史的深刻思考和對永恆的嚮往之情。