竹枝词（四首）竹枝詞（四首）

zhú zhī cí sì shǒu

hú yǎn · míng

船chuán头tóu烟yān暝míng浪làng花huā飞fēi，船chuán里lǐ风fēng来lái雨yǔ湿shī衣yī。

独dú棹zhào兰lán桡ráo下xià莲lián渚zhǔ，迎yíng郎láng不bù见jiàn又yòu空kōng归guī。

船头烟暝浪花飞，船里风来雨湿衣。

独棹兰桡下莲渚，迎郎不见又空归。

船頭煙暝浪花飛，船裏風來雨溼衣。

獨棹蘭橈下蓮渚，迎郎不見又空歸。

译文

船头烟雾弥漫，浪花四溅，船上风起雨湿衣衫。独自划着兰舟来到莲花洲边，迎接郎君却不见人，空手而归。船頭煙霧瀰漫，浪花四濺，船上風起雨溼衣衫。獨自划着蘭舟來到蓮花洲邊，迎接郎君卻不見人，空手而歸。

棹：划船；兰桡：用兰花做的船桨；渚：水中小洲；郎：古代对年轻男子的称呼。棹：划船；蘭橈：用蘭花做的船槳；渚：水中小洲；郎：古代對年輕男子的稱呼。

此诗以细腻的笔触描绘了女子期待情人归来的焦急心情，通过对船头烟雨、浪花飞溅等景象的描写，营造出一种凄美、哀愁的氛围，令人动容。此詩以細膩的筆觸描繪了女子期待情人歸來的焦急心情，通過對船頭煙雨、浪花飛濺等景象的描寫，營造出一種悽美、哀愁的氛圍，令人動容。