竹枝词 其一 竹枝詞 其一
湖上闻郎歌《竹枝》，湖中莲艇便轻移。
却言郎度潇湘去，折得荷花空泪垂。
湖上聞郎歌《竹枝》，湖中蓮艇便輕移。
卻言郎度瀟湘去，折得荷花空淚垂。
分享
译文
湖上听到郎君唱《竹枝》曲，湖中的莲花小船随之轻轻移动。听说郎君要前往潇湘，只能折下荷花空留泪痕。湖上聽到郎君唱《竹枝》曲，湖中的蓮花小船隨之輕輕移動。聽說郎君要前往瀟湘，只能折下荷花空留淚痕。
注释
1. 《竹枝》：古乐府歌曲名，此指歌曲中的《竹枝》。2. 湘江：长江的支流，此指湘江流域。3. 潇湘：指湘江流域，亦代指远方。4. 荷花：荷花的凋谢象征离别之情。1. 《竹枝》：古樂府歌曲名，此指歌曲中的《竹枝》。2. 湘江：長江的支流，此指湘江流域。3. 瀟湘：指湘江流域，亦代指遠方。4. 荷花：荷花的凋謝象徵離別之情。
赏析
胡俨的《竹枝词》通过对湖上听曲、轻舟移动、别离情景的描写，表现了女子对离别之人的深切思念。词中荷花与泪水的意象，更是强化了离愁别绪的情感表达。全词语言简练，意境深远，具有很高的艺术价值。胡儼的《竹枝詞》通過對湖上聽曲、輕舟移動、別離情景的描寫，表現了女子對離別之人的深切思念。詞中荷花與淚水的意象，更是強化了離愁別緒的情感表達。全詞語言簡練，意境深遠，具有很高的藝術價值。