题苏李泣别图 題蘇李泣別圖
黄云黯欲暮，归骑惨将发。
酾酒上河梁，羞与故人别。
后会不可期，请与君永诀。
祁连山前箭，沙漠窖中雪。
君心与我志，各欲效忠节。
老亲坐诛夷，此志遂蹉跌。
今君获生还，竹帛炳贞烈。
顾我坠家声，有怀共谁说。
韩王昔降虏，茅土世不绝。
念我先飞将，守边号瑰杰。
臣罪固当诛，臣族讵宜灭。
嗟嗟全躯臣，谁肯为论列。
我心岂忘归，望乡心如𦶟。
亲族靡孑遗，念之肝肠裂。
恸哭送归旌，哀哀泪成血。
君归谒茂陵，毋为遂结舌。
寄语霍将军，此心宜识察。
黃雲黯欲暮，歸騎慘將發。
釃酒上河梁，羞與故人別。
後會不可期，請與君永訣。
祁連山前箭，沙漠窖中雪。
君心與我志，各欲效忠節。
老親坐誅夷，此志遂蹉跌。
今君獲生還，竹帛炳貞烈。
顧我墜家聲，有懷共誰說。
韓王昔降虜，茅土世不絕。
念我先飛將，守邊號瑰傑。
臣罪固當誅，臣族詎宜滅。
嗟嗟全軀臣，誰肯爲論列。
我心豈忘歸，望鄉心如爇。
親族靡孑遺，念之肝腸裂。
慟哭送歸旌，哀哀淚成血。
君歸謁茂陵，毋爲遂結舌。
寄語霍將軍，此心宜識察。
分享
译文
我想晚上黄色，回到骑凄惨将发。滤酒上河梁，羞于与朋友告别。后会不可期，请与你永别。祁连山前箭，沙漠窖中雪。君心与我的志向，各想效忠尽节。年迈的父母因诛杀，这个想法就失误。现在你俘虏回，文字炳贞烈。看着我坠家声，怀有共同谁说。韩王从前俘虏，茅土世不断。念我先飞，守边号镶杰。我罪应当处死，我的家族不应该消灭。赞叹保全性命我，谁肯为论述。我的心哪忘归，望乡心如火烧。亲族没有留下，念的肝肠裂。恸哭送归族，哀哀泪成血。你回家拜见茂陵，不要为便闭口不言。寄告诉霍将军，这个想法应该认识清楚。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我想晚上黃色，回到騎悽慘將發。濾酒上河梁，羞於與朋友告別。後會不可期，請與你永別。祁連山前箭，沙漠窖中雪。君心與我的志向，各想效忠盡節。年邁的父母因誅殺，這個想法就失誤。現在你俘虜回，文字炳貞烈。看着我墜家聲，懷有共同誰說。韓王從前俘虜，茅土世不斷。念我先飛，守邊號鑲傑。我罪應當處死，我的家族不應該消滅。讚歎保全性命我，誰肯爲論述。我的心哪忘歸，望鄉心如火燒。親族沒有留下，唸的肝腸裂。慟哭送歸族，哀哀淚成血。你回家拜見茂陵，不要爲便閉口不言。寄告訴霍將軍，這個想法應該認識清楚。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗描绘了苏李二人分别时的情景，表达了诗人对忠诚与节义的赞美，以及对家国情怀的深切感慨。诗中‘黄云黯欲暮’描绘了离别时的阴沉氛围，‘归骑惨将发’写出了离别时的凄凉。‘酾酒上河梁’中的‘酾酒’意为倒酒，‘河梁’指桥梁，诗人以此表达与故人分别时的不舍。‘祁连山前箭，沙漠窖中雪’以边塞景象比喻忠诚与节义。‘老亲坐诛夷’反映了诗人对家国遭遇的悲痛。‘韩王昔降虏，茅土世不绝’赞扬了韩王忠诚于国家，世代相传。‘臣罪固当诛，臣族讵宜灭’表达了诗人对忠诚的坚守。‘我心岂忘归，望乡心如焚’抒发了对家乡的思念。整首诗情感深沉，意蕴丰富。此詩描繪了蘇李二人分別時的情景，表達了詩人對忠誠與節義的讚美，以及對家國情懷的深切感慨。詩中‘黃雲黯欲暮’描繪了離別時的陰沉氛圍，‘歸騎慘將發’寫出了離別時的淒涼。‘釃酒上河梁’中的‘釃酒’意爲倒酒，‘河梁’指橋樑，詩人以此表達與故人分別時的不捨。‘祁連山前箭，沙漠窖中雪’以邊塞景象比喻忠誠與節義。‘老親坐誅夷’反映了詩人對家國遭遇的悲痛。‘韓王昔降虜，茅土世不絕’讚揚了韓王忠誠於國家，世代相傳。‘臣罪固當誅，臣族詎宜滅’表達了詩人對忠誠的堅守。‘我心豈忘歸，望鄉心如焚’抒發了對家鄉的思念。整首詩情感深沉，意蘊豐富。
赏析
我想晚上黄色，回到骑凄惨将发。滤酒上河梁，羞于与朋友告别。后会不可期，请与你永别。祁连山前箭，沙漠窖中雪。君心与我的志向，各想效忠尽节。年迈的父母因诛杀，这个想法就失误。现在你俘虏回，文字炳贞烈。看着我坠家声，怀有共同谁说。韩王从前俘虏，茅土世不断。念我先飞，守边号镶杰。我罪应当处死，我的家族不应该消灭。赞叹保全性命我，谁肯为论述。我的心哪忘归，望乡心如火烧。亲族没有留下，念的肝肠裂。恸哭送归族，哀哀泪成血。你回家拜见茂陵，不要为便闭口不言。寄告诉霍将军，这个想法应该认识清楚。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我想晚上黃色，回到騎悽慘將發。濾酒上河梁，羞於與朋友告別。後會不可期，請與你永別。祁連山前箭，沙漠窖中雪。君心與我的志向，各想效忠盡節。年邁的父母因誅殺，這個想法就失誤。現在你俘虜回，文字炳貞烈。看着我墜家聲，懷有共同誰說。韓王從前俘虜，茅土世不斷。念我先飛，守邊號鑲傑。我罪應當處死，我的家族不應該消滅。讚歎保全性命我，誰肯爲論述。我的心哪忘歸，望鄉心如火燒。親族沒有留下，唸的肝腸裂。慟哭送歸族，哀哀淚成血。你回家拜見茂陵，不要爲便閉口不言。寄告訴霍將軍，這個想法應該認識清楚。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考