点兵行 點兵行
先皇简练百万兵,十二连营镇京观。
团营十万更精猛,呜呼耗减今无半。
昨传胡入白杨城,有敕点选营中兵。
军中壮丁百不一,部遣老小从征行。
自从御马还内厩,私家马肥官马瘦。
富豪输钱脱籍伍,贫者驱之充介胄。
京师土木岁未已,一身百役无不受。
禁垣西开镇国府,内营昼夜罗金鼓。
四家骁健三千人,出入扈从围龙虎。
边头城堑谁营屯,遂使犬羊窥北门。
天清野旷恣剽掠,百里之内烟尘昏。
肉食者谋无远虑,仓皇调发纡皇顾。
即今宣府大失利,杀将覆军不知数。
辽东兵马久已疲,朵颜反复非前时。
又闻迤北外连结,朝廷坐失东藩篱。
往时京边士,苦乐今顿异。
且如私门卒,食粮日高坐。
此兵昨一出,见者泪交堕。
从今荷殳趋战场,身上无衣腹饥饿。
君不见府中搥牛宰羊猪,穿域蹋鞠行吹竽。
高马肥肉留京都,可怜此兵西击胡。
先皇簡練百萬兵,十二連營鎮京觀。
團營十萬更精猛,嗚呼耗減今無半。
昨傳胡入白楊城,有敕點選營中兵。
軍中壯丁百不一,部遣老小從徵行。
自從御馬還內廄,私家馬肥官馬瘦。
富豪輸錢脫籍伍,貧者驅之充介冑。
京師土木歲未已,一身百役無不受。
禁垣西開鎮國府,內營晝夜羅金鼓。
四家驍健三千人,出入扈從圍龍虎。
邊頭城塹誰營屯,遂使犬羊窺北門。
天清野曠恣剽掠,百里之內煙塵昏。
肉食者謀無遠慮,倉皇調發紆皇顧。
即今宣府大失利,殺將覆軍不知數。
遼東兵馬久已疲,朵顏反覆非前時。
又聞迤北外連結,朝廷坐失東藩籬。
往時京邊士,苦樂今頓異。
且如私門卒,食糧日高坐。
此兵昨一出,見者淚交墮。
從今荷殳趨戰場,身上無衣腹飢餓。
君不見府中搥牛宰羊豬,穿域蹋鞠行吹竽。
高馬肥肉留京都,可憐此兵西擊胡。
分享
译文
先帝精简百万雄兵,十二连营驻守京城。十万团营更加强猛,唉,如今减损到不足一半。昨日传来胡人攻入白杨城,朝廷下令从营中挑选士兵。军中壮丁百中无一,部下遣送老弱出征。自从御马回到内厩,私家马肥而官马瘦。富豪出钱脱离军籍,贫者被迫穿上盔甲。京城土木工程还未完成,一人承担百种劳役。禁城西边开设镇国府,内营日夜击鼓备战。四家勇士三千人,出入随从保护皇帝。边防城堑无人驻守,致使胡人窥视北门。天空晴朗野外开阔,胡人任意抢掠,百里之内烟尘弥漫。当权者没有远谋,仓促调动军队,犹豫不决。如今宣府大败,杀将覆军不知其数。辽东兵马久已疲惫,朵颜部反复无常,不再像以前那样忠诚。又听说北方外连结,朝廷失去东方的屏障。昔日京边士卒,苦乐今非昔比。比如私家士兵,粮食日贵而坐吃山空。这次军队出征,见者泪如雨下。从今往后,士兵们荷枪实弹奔赴战场,身上无衣腹中饥饿。你难道没看见府中宰杀牛羊猪,穿域蹴鞠吹竽吗?高头大马肥肉留在京都,可叹这些士兵远征胡人。先帝精簡百萬雄兵,十二連營駐守京城。十萬團營更加強猛,唉,如今減損到不足一半。昨日傳來胡人攻入白楊城,朝廷下令從營中挑選士兵。軍中壯丁百中無一,部下遣送老弱出征。自從御馬回到內廄,私家馬肥而官馬瘦。富豪出錢脫離軍籍,貧者被迫穿上盔甲。京城土木工程還未完成,一人承擔百種勞役。禁城西邊開設鎮國府,內營日夜擊鼓備戰。四家勇士三千人,出入隨從保護皇帝。邊防城塹無人駐守,致使胡人窺視北門。天空晴朗野外開闊,胡人任意搶掠,百里之內煙塵瀰漫。當權者沒有遠謀,倉促調動軍隊,猶豫不決。如今宣府大敗,殺將覆軍不知其數。遼東兵馬久已疲憊,朵顏部反覆無常,不再像以前那樣忠誠。又聽說北方外連結,朝廷失去東方的屏障。昔日京邊士卒,苦樂今非昔比。比如私家士兵,糧食日貴而坐喫山空。這次軍隊出征,見者淚如雨下。從今往後,士兵們荷槍實彈奔赴戰場,身上無衣腹中飢餓。你難道沒看見府中宰殺牛羊豬,穿域蹴鞠吹竽嗎?高頭大馬肥肉留在京都,可嘆這些士兵遠征胡人。
注释
1. 简练:精简,精兵简政。2. 连营:连绵的军营。3. 胡入:胡人入侵。4. 敕:皇帝的命令。5. 御马:皇帝的马匹。6. 输钱脱籍:用钱买免除兵役。7. 介胄:古代士兵的盔甲。8. 土木:指土木工程。9. 禁垣:皇宫的围墙。10. 镇国府:负责边防的官府。11. 扈从:随从保护。12. 犬羊:胡人。13. 剽掠:抢劫掠夺。14. 谋无远虑:没有长远的计划。15. 宣府:地名,今河北宣化。16. 辽东:地名,今辽宁省东部地区。17. 朵颜:蒙古族部落名。18. 东藩篱:东方的屏障。1. 簡練:精簡,精兵簡政。2. 連營:連綿的軍營。3. 胡入:胡人入侵。4. 敕:皇帝的命令。5. 御馬:皇帝的馬匹。6. 輸錢脫籍:用錢買免除兵役。7. 介冑:古代士兵的盔甲。8. 土木:指土木工程。9. 禁垣:皇宮的圍牆。10. 鎮國府:負責邊防的官府。11. 扈從:隨從保護。12. 犬羊:胡人。13. 剽掠:搶劫掠奪。14. 謀無遠慮:沒有長遠的計劃。15. 宣府:地名,今河北宣化。16. 遼東:地名,今遼寧省東部地區。17. 朵顏:蒙古族部落名。18. 東藩籬:東方的屏障。
赏析
何景明的《点兵行》通过对军队状况的描绘,反映了当时社会的矛盾和危机。诗中揭露了朝廷的腐败和军队的衰败,表达了对士兵的同情和对当权者的批判。诗语言朴实,感情真挚,具有强烈的现实意义和深刻的历史价值。何景明的《點兵行》通過對軍隊狀況的描繪,反映了當時社會的矛盾和危機。詩中揭露了朝廷的腐敗和軍隊的衰敗,表達了對士兵的同情和對當權者的批判。詩語言樸實,感情真摯,具有強烈的現實意義和深刻的歷史價值。