山居（七首）山居（七首）

shān jū qī shǒu

hān shān dà shī · míng

寒hán威wēi入rù骨gǔ千qiān峰fēng雪xuě，怒nù气qì冲chōng人rén万wàn窍qiào风fēng。

衲nà被bèi蒙méng头tóu初chū睡shuì醒xǐng，不bù知zhī身shēn在zài寂jì寥liáo中zhōng。

寒威入骨千峰雪，怒气冲人万窍风。

衲被蒙头初睡醒，不知身在寂寥中。

寒威入骨千峯雪，怒氣沖人萬竅風。

衲被蒙頭初睡醒，不知身在寂寥中。

译文

寒风刺骨，群山覆盖着千层雪，怒吼的风气令人胆寒，万般洞穴中吹出刺骨的风。披着袈裟蒙头刚醒来，不知自己身处在这寂静无人的地方。寒風刺骨，羣山覆蓋着千層雪，怒吼的風氣令人膽寒，萬般洞穴中吹出刺骨的風。披着袈裟矇頭剛醒來，不知自己身處在這寂靜無人的地方。

寒威：严寒的威力。衲被：僧人常用的粗布被。寂寥：寂静空旷。寒威：嚴寒的威力。衲被：僧人常用的粗布被。寂寥：寂靜空曠。

憨山大师以简洁的语言描绘出山居的严寒和寂静，通过对比手法，突出了山居环境的恶劣，同时表现了诗人超然物外的境界。憨山大師以簡潔的語言描繪出山居的嚴寒和寂靜，通過對比手法，突出了山居環境的惡劣，同時表現了詩人超然物外的境界。