风流子 京华 風流子 京華
京华佳丽地。
风光好、难解故园思。
况洛苑云山，渭滨花柳，安排春色，日待人归。
金台下、数声青燕语，几点白杨飞。
唤起庾愁，惊回楚梦，不须秋到，便想鲈鱼。
虚名和虚利，中何用、苦苦为这栖迟。
那黄粱易熟，白驹难羁。
教旅魂无著，乡心如碎，昼长人远，且饮芳卮。
最是不堪消遣，午醉醒时。
京華佳麗地。
風光好、難解故園思。
況洛苑雲山，渭濱花柳，安排春色，日待人歸。
金臺下、數聲青燕語，幾點白楊飛。
喚起庾愁，驚回楚夢，不須秋到，便想鱸魚。
虛名和虛利，中何用、苦苦爲這棲遲。
那黃粱易熟，白駒難羈。
教旅魂無著，鄉心如碎，晝長人遠，且飲芳卮。
最是不堪消遣，午醉醒時。
分享
译文
京城繁华之地，风景虽美却难以解开对故乡的思念。洛苑的云山、渭滨的花柳，安排着春天的景色，每天都期待着游子归来。金台上，几声青燕在鸣叫，几片白杨叶在飘飞。这些声音唤起了我内心的忧愁，惊扰了我沉睡的梦境，不必等到秋天，便想品尝家乡的鲈鱼。虚名和虚利，对这无用的栖息地有何用处，苦苦地为了这些虚幻的东西。那黄粱米饭容易煮熟，而白驹难以驾驭。使得我游子之心无处寄托，对故乡的思念如同碎片一般，白天过长，人远离家乡，只能举杯畅饮。最令人难以排解的，是中午醉酒醒来时。京城繁華之地，風景雖美卻難以解開對故鄉的思念。洛苑的雲山、渭濱的花柳，安排着春天的景色，每天都期待着遊子歸來。金臺上，幾聲青燕在鳴叫，幾片白楊葉在飄飛。這些聲音喚起了我內心的憂愁，驚擾了我沉睡的夢境，不必等到秋天，便想品嚐家鄉的鱸魚。虛名和虛利，對這無用的棲息地有何用處，苦苦地爲了這些虛幻的東西。那黃粱米飯容易煮熟，而白駒難以駕馭。使得我遊子之心無處寄託，對故鄉的思念如同碎片一般，白天過長，人遠離家鄉，只能舉杯暢飲。最令人難以排解的，是中午醉酒醒來時。
注释
1. 京华：指京城，古代指现在的北京。2. 洛苑：洛阳的园林。3. 渭滨：渭水的河滨。4. 白杨：一种树，叶子在春天时是白色的。5. 庾愁：即忧愁。6. 楚梦：楚国梦境，指思乡之情。7. 鲈鱼：一种鱼，常作为思念故乡的象征。8. 黄粱：指黄粱米饭，比喻虚幻的事物。9. 白驹：比喻时间流逝得很快。1. 京華：指京城，古代指現在的北京。2. 洛苑：洛陽的園林。3. 渭濱：渭水的河濱。4. 白楊：一種樹，葉子在春天時是白色的。5. 庾愁：即憂愁。6. 楚夢：楚國夢境，指思鄉之情。7. 鱸魚：一種魚，常作爲思念故鄉的象徵。8. 黃粱：指黃粱米飯，比喻虛幻的事物。9. 白駒：比喻時間流逝得很快。
赏析
韩邦奇此诗通过对京城的描写，抒发了游子对故乡的深切思念。诗中运用了丰富的意象，如青燕、白杨、黄粱、白驹等，形象生动地表现了诗人内心的孤独和思乡之情。整首诗语言凝练，意境深远，充满了浓郁的民族情怀和人生哲理。韓邦奇此詩通過對京城的描寫，抒發了遊子對故鄉的深切思念。詩中運用了豐富的意象，如青燕、白楊、黃粱、白駒等，形象生動地表現了詩人內心的孤獨和思鄉之情。整首詩語言凝練，意境深遠，充滿了濃郁的民族情懷和人生哲理。