早秋旅夕 早秋旅夕

zǎo qiū lǚ xī

郭奎 明 郭奎 明

guō kuí · míng

标签： 诗词詩詞

初chū月yuè凉liáng风fēng夜yè向xiàng阑lán，倚yǐ楼lóu愁chóu到dào笛dí声shēng残cán。

天tiān高gāo阊chāng阖hé银yín河hé白bái，露lù滴dī梧wú桐tóng金jīn井jǐng寒hán。

多duō病bìng马mǎ卿qīng犹yóu是shì客kè，几jǐ时shí张zhāng翰hàn也yě辞cí官guān。

年nián年nián怕pà近jìn清qīng秋qiū日rì，忆yì杀shā湖hú边biān旧jiù钓diào竿gān。

初月凉风夜向阑，倚楼愁到笛声残。

天高阊阖银河白，露滴梧桐金井寒。

多病马卿犹是客，几时张翰也辞官。

年年怕近清秋日，忆杀湖边旧钓竿。

初月涼風夜向闌，倚樓愁到笛聲殘。

天高閶闔銀河白，露滴梧桐金井寒。

多病馬卿猶是客，幾時張翰也辭官。

年年怕近清秋日，憶殺湖邊舊釣竿。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

起初月凉风夜向栏杆，倚楼愁到笛声残。天高阊阖银河白，露滴梧桐山金井寒。多病马你仍然是朋友，几时张翰的辞职的官员。年年怕接近清秋日，记得把湖边旧钓竿。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考起初月涼風夜向欄杆，倚樓愁到笛聲殘。天高閶闔銀河白，露滴梧桐山金井寒。多病馬你仍然是朋友，幾時張翰的辭職的官員。年年怕接近清秋日，記得把湖邊舊釣竿。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

初月：指初升的月亮。凉风：指秋天的凉爽之风。阑：指夜将尽之时。倚楼：指靠着楼台。愁到笛声残：指愁绪随着笛声的结束而愈发浓重。阊阖：指天门，这里指天空。银河白：指银河的颜色。露滴梧桐金井寒：指露水滴在梧桐树上，使得金井（指井栏）显得更加寒冷。多病马卿：马卿，指西汉文学家司马相如，这里借指自己。犹是客：仍然是一个客居他乡的人。张翰：指东汉文学家张衡，这里借指自己。也辞官：也辞去了官职。年年怕近清秋日：每年都害怕接近清秋的日子。忆杀湖边旧钓竿：非常怀念在湖边钓鱼的旧时光。初月：指初升的月亮。涼風：指秋天的涼爽之風。闌：指夜將盡之時。倚樓：指靠着樓臺。愁到笛聲殘：指愁緒隨着笛聲的結束而愈發濃重。閶闔：指天門，這裏指天空。銀河白：指銀河的顏色。露滴梧桐金井寒：指露水滴在梧桐樹上，使得金井（指井欄）顯得更加寒冷。多病馬卿：馬卿，指西漢文學家司馬相如，這裏借指自己。猶是客：仍然是一個客居他鄉的人。張翰：指東漢文學家張衡，這裏借指自己。也辭官：也辭去了官職。年年怕近清秋日：每年都害怕接近清秋的日子。憶殺湖邊舊釣竿：非常懷念在湖邊釣魚的舊時光。

赏析

起初月凉风夜向栏杆，倚楼愁到笛声残。天高阊阖银河白，露滴梧桐山金井寒。多病马你仍然是朋友，几时张翰的辞职的官员。年年怕接近清秋日，记得把湖边旧钓竿。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考起初月涼風夜向欄杆，倚樓愁到笛聲殘。天高閶闔銀河白，露滴梧桐山金井寒。多病馬你仍然是朋友，幾時張翰的辭職的官員。年年怕接近清秋日，記得把湖邊舊釣竿。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表