李哥行 李哥行
霸州李哥年十五,出身本是娼家女。
誓死愿作良人妻,不愿随时学歌舞。
白头阿𡝠不见容,籍我花名入官府。
季哥有志不得酬,终夜号咷泪如雨。
儿今未免从母命,母也须当听儿语。
净洗容颜不食荤,一钗一裙只荆苎。
唱歌得钱赡阿𡝠,此身不敢辞辛苦。
东城酒楼花满烟,五陵公子罗尊俎。
众中一少忽相嘲,李哥出门气如虎。
益津县监轻薄儿,不惜黄金买同处。
阿𡝠贪金不顾儿,暝地甘言密相许。
县监夜半排闼入,李哥拒之闭其户。
大言痛詈汝监邑,汝何不知民父母。
手操白刃不容狎,县监惭惶走无所。
霸州太守闻且惊,吾州此女深可取。
有子读书举秀才,年逾弱冠未婚娶。
通媒六礼议成姻,一州欢传得贞妇。
后来贼兵犯霸州,李哥与夫遭贼虏。
贼见李哥好颜色,但言杀夫不杀汝。
李哥得言即誓死,与夫同死河之浒。
乌乎李哥节义俱,赫赫声名振今古。
我今闻之多慨慷,激烈悲风起林莽。
他年观我李哥行,贼子奸臣面如土。
霸州李哥年十五,出身本是娼家女。
誓死願作良人妻,不願隨時學歌舞。
白頭阿㜷不見容,籍我花名入官府。
季哥有志不得酬,終夜號咷淚如雨。
兒今未免從母命,母也須當聽兒語。
淨洗容顏不食葷,一釵一裙只荊苧。
唱歌得錢贍阿㜷,此身不敢辭辛苦。
東城酒樓花滿煙,五陵公子羅尊俎。
衆中一少忽相嘲,李哥出門氣如虎。
益津縣監輕薄兒,不惜黃金買同處。
阿㜷貪金不顧兒,暝地甘言密相許。
縣監夜半排闥入,李哥拒之閉其戶。
大言痛詈汝監邑,汝何不知民父母。
手操白刃不容狎,縣監慚惶走無所。
霸州太守聞且驚,吾州此女深可取。
有子讀書舉秀才,年逾弱冠未婚娶。
通媒六禮議成姻,一州歡傳得貞婦。
後來賊兵犯霸州,李哥與夫遭賊虜。
賊見李哥好顏色,但言殺夫不殺汝。
李哥得言即誓死,與夫同死河之滸。
烏乎李哥節義俱,赫赫聲名振今古。
我今聞之多慨慷,激烈悲風起林莽。
他年觀我李哥行,賊子奸臣面如土。
分享
译文
霸州的李哥今年十五岁,她原本是出身娼家的女儿。她发誓要成为良人的妻子,不愿意随时学歌舞。白发苍苍的母亲无法容忍她,将她登记在花名册中,入了官府。季哥有志向却不能实现,整夜哭泣,泪水如雨。如今她不得不遵从母亲的命令,但母亲也应当听听女儿的话。她洗净容颜,不吃荤腥,只穿着荆条编织的钗裙。唱歌所得的钱来赡养母亲,她不敢辞去辛苦。东城的酒楼花团锦簇,五陵的公子们摆满了酒席。人群中一个少年突然嘲笑她,李哥出门时气得像老虎一样。益津县监的轻薄之子,不惜黄金买通她,住在一起。阿妈贪图金钱不顾女儿,暗地里答应了他的要求。县监半夜敲门而入,李哥拒绝他,关上了门。他大言不惭地痛骂县监,质问他怎么不知道自己是百姓的父母官。他手持白刃,不容他轻薄,县监羞愧地无处可逃。霸州的太守听说此事,既惊讶又赞赏,认为这样的女子值得拥有。他有儿子读书,考中了秀才,年纪已过弱冠,尚未婚娶。通过媒妁之言,六礼议成,全州欢庆,得到了一位贞妇。后来贼兵侵犯霸州,李哥与丈夫遭到贼兵的掳掠。贼人见李哥貌美,只说杀夫不杀她。李哥立即发誓要同丈夫一起死,最终与丈夫一起在河岸边死去。啊,李哥的节义感动天地,她的声名传遍古今。如今我听说此事,不禁感慨万千,悲愤的秋风在林中掀起。将来看到我的《李哥行》这首诗,那些贼人和奸臣的面子会变得像泥土一样。霸州的李哥今年十五歲,她原本是出身娼家的女兒。她發誓要成爲良人的妻子,不願意隨時學歌舞。白髮蒼蒼的母親無法容忍她,將她登記在花名冊中,入了官府。季哥有志向卻不能實現,整夜哭泣,淚水如雨。如今她不得不遵從母親的命令,但母親也應當聽聽女兒的話。她洗淨容顏,不喫葷腥,只穿着荊條編織的釵裙。唱歌所得的錢來贍養母親,她不敢辭去辛苦。東城的酒樓花團錦簇,五陵的公子們擺滿了酒席。人羣中一個少年突然嘲笑她,李哥出門時氣得像老虎一樣。益津縣監的輕薄之子,不惜黃金買通她,住在一起。阿媽貪圖金錢不顧女兒,暗地裏答應了他的要求。縣監半夜敲門而入,李哥拒絕他,關上了門。他大言不慚地痛罵縣監,質問他怎麼不知道自己是百姓的父母官。他手持白刃,不容他輕薄,縣監羞愧地無處可逃。霸州的太守聽說此事,既驚訝又讚賞,認爲這樣的女子值得擁有。他有兒子讀書,考中了秀才,年紀已過弱冠,尚未婚娶。通過媒妁之言,六禮議成,全州歡慶,得到了一位貞婦。後來賊兵侵犯霸州,李哥與丈夫遭到賊兵的擄掠。賊人見李哥貌美,只說殺夫不殺她。李哥立即發誓要同丈夫一起死,最終與丈夫一起在河岸邊死去。啊,李哥的節義感動天地,她的聲名傳遍古今。如今我聽說此事,不禁感慨萬千,悲憤的秋風在林中掀起。將來看到我的《李哥行》這首詩,那些賊人和姦臣的面子會變得像泥土一樣。
注释
1. 娼家女:指出身娼家的女子。 2. 花名:指官府登记的名单。 3. 秀才:指通过科举考试获得功名的人。 4. 六礼:指古代婚姻的六道仪式。 5. 贞妇:指守节的妇女。 6. 贼虏:指被贼人掳掠的人。 7. 河之浒:河岸边。1. 娼家女:指出身娼家的女子。 2. 花名:指官府登記的名單。 3. 秀才:指通過科舉考試獲得功名的人。 4. 六禮:指古代婚姻的六道儀式。 5. 貞婦:指守節的婦女。 6. 賊虜:指被賊人擄掠的人。 7. 河之滸:河岸邊。
赏析
《李哥行》这首诗以李哥的故事为主线,展现了封建社会中女性的悲惨命运和坚贞不屈的精神。诗人通过生动的描写,表达了对李哥的敬佩之情,同时也对封建社会的丑恶进行了批判。这首诗情感真挚,语言朴实,具有很高的艺术价值。《李哥行》這首詩以李哥的故事爲主線,展現了封建社會中女性的悲慘命運和堅貞不屈的精神。詩人通過生動的描寫,表達了對李哥的敬佩之情,同時也對封建社會的醜惡進行了批判。這首詩情感真摯,語言樸實,具有很高的藝術價值。