节妇吟 節婦吟
城头黑云如坏屋，车走争门折千轴。
姚家新妇亦东逃，舅姑惊惶儿女嗥。
自知数口难俱免，欲渡前溪舟尚远。
嘱夫弃妾当奉亲，独赴清流不爱身。
此日谁能问南史，如妇曾书几人死？
城頭黑雲如壞屋，車走爭門折千軸。
姚家新婦亦東逃，舅姑驚惶兒女嗥。
自知數口難俱免，欲渡前溪舟尚遠。
囑夫棄妾當奉親，獨赴清流不愛身。
此日誰能問南史，如婦曾書幾人死？
分享
译文
球头黑云像倒塌的房屋，车跑争门折千轴。姚家新媳妇也向东逃，公婆惊惶儿女吠叫。知道自己几口难逃脱，想渡前溪船还远。嘱咐丈夫弃妾应当奉亲，只有到清流不爱惜身体。今天谁能问南史，如果新娘曾书有多少人死亡？ * 此部分翻译来自AI，仅供参考球頭黑雲像倒塌的房屋，車跑爭門折千軸。姚家新媳婦也向東逃，公婆驚惶兒女吠叫。知道自己幾口難逃脫，想渡前溪船還遠。囑咐丈夫棄妾應當奉親，只有到清流不愛惜身體。今天誰能問南史，如果新娘曾書有多少人死亡？ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗以节妇的形象，通过描绘战乱中姚家新妇的遭遇，表达了对节妇坚守贞节的赞美和对战争的控诉。‘节妇’指守节不嫁的妇女，‘吟’是一种诗歌体裁。诗中‘城头黑云如坏屋’描绘了战乱景象，‘姚家新妇’是诗中的主人公，‘舅姑’指公公婆婆，‘儿女嗥’形容孩子哭泣。‘数口’指一家人，‘清流’比喻清白无瑕。最后两句‘此日谁能问南史，如妇曾书几人死？’以反问的形式，表达了对节妇坚守节操的敬佩和对其悲剧命运的同情。本詩以節婦的形象，通過描繪戰亂中姚家新婦的遭遇，表達了對節婦堅守貞節的讚美和對戰爭的控訴。‘節婦’指守節不嫁的婦女，‘吟’是一種詩歌體裁。詩中‘城頭黑雲如壞屋’描繪了戰亂景象，‘姚家新婦’是詩中的主人公，‘舅姑’指公公婆婆，‘兒女嗥’形容孩子哭泣。‘數口’指一家人，‘清流’比喻清白無瑕。最後兩句‘此日誰能問南史，如婦曾書幾人死？’以反問的形式，表達了對節婦堅守節操的敬佩和對其悲劇命運的同情。
赏析
球头黑云像倒塌的房屋，车跑争门折千轴。姚家新媳妇也向东逃，公婆惊惶儿女吠叫。知道自己几口难逃脱，想渡前溪船还远。嘱咐丈夫弃妾应当奉亲，只有到清流不爱惜身体。今天谁能问南史，如果新娘曾书有多少人死亡？ * 此部分翻译来自AI，仅供参考球頭黑雲像倒塌的房屋，車跑爭門折千軸。姚家新媳婦也向東逃，公婆驚惶兒女吠叫。知道自己幾口難逃脫，想渡前溪船還遠。囑咐丈夫棄妾應當奉親，只有到清流不愛惜身體。今天誰能問南史，如果新娘曾書有多少人死亡？ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考