朝鲜儿歌 朝鮮兒歌
朝鲜儿发绿，初剪齐双眉。
芳筵夜出对歌舞，木绵裘软铜环垂。
轻身回旋细喉转，荡月摇花醉中见。
夷语何须问译人，深情知诉离乡怨。
曲终拳足拜客前，乌啼井树蜡灯然。
共讶玄菟隔云海，儿今到此是何缘？
主人为言曾远使，万里好风三日至。
鹿走荒宫乱寇过，鸡鸣废馆行人次。
四月王城麦熟稀，儿行道路两啼饥。
黄金掷买倾装得，白饭分餐趁舶归。
我忆东藩内臣日，纳女椒房被裤翟。
教坊此曲亦应传，特奉宸游乐朝夕。
中国年来乱未锄，顿令贡使入朝无。
储皇尚说居灵武，丞相方谋卜许都。
金水河边几株柳，依旧春风无恙否？
小臣抚事忆升平，尊前泪泻多于酒。
朝鮮兒發綠，初剪齊雙眉。
芳筵夜出對歌舞，木綿裘軟銅環垂。
輕身迴旋細喉轉，蕩月搖花醉中見。
夷語何須問譯人，深情知訴離鄉怨。
曲終拳足拜客前，烏啼井樹蠟燈然。
共訝玄菟隔雲海，兒今到此是何緣？
主人爲言曾遠使，萬里好風三日至。
鹿走荒宮亂寇過，雞鳴廢館行人次。
四月王城麥熟稀，兒行道路兩啼飢。
黃金擲買傾裝得，白飯分餐趁舶歸。
我憶東藩內臣日，納女椒房被褲翟。
教坊此曲亦應傳，特奉宸遊樂朝夕。
中國年來亂未鋤，頓令貢使入朝無。
儲皇尚說居靈武，丞相方謀卜許都。
金水河邊幾株柳，依舊春風無恙否？
小臣撫事憶昇平，尊前淚瀉多於酒。
分享
译文
朝鲜孩子的头发泛绿，刚剪的双眉整齐如画。在盛宴上夜晚出来表演歌舞，穿着软绵绵的木棉袍，挂着铜制的装饰环。轻盈的身姿旋转，细长的喉咙吟唱，仿佛在月光和花朵中沉醉。不需要问翻译，深情的话语表达了离乡的哀怨。歌舞结束，孩子们在客人面前鞠躬行礼，乌鸦在井边树上啼叫，蜡烛在昏暗中燃烧。大家都惊讶于玄菟隔海相隔，孩子们为何会来到这里？主人说曾经远赴万里，好风三日内到达。鹿在荒凉的宫殿中奔跑，敌寇经过，废馆中行人不断。四月王城的麦子稀少，孩子们在道路上饥饿地哭泣。他们用黄金购买船只，带着满船的白米饭回家。我想起东藩的臣子们，把女儿嫁给贵族，穿着华丽的衣服。这个歌也在教坊传唱，特别是为了皇上的娱乐而早晚演奏。中国近年来的战乱未能平息，使贡使无法入朝。储君还说要住在灵武，丞相正谋划着迁都许昌。金水河边的几株柳树，是否依旧在春风中安然无恙？我抚摸往事回忆往昔的太平，在酒前泪流满面比酒还多。朝鮮孩子的頭髮泛綠，剛剪的雙眉整齊如畫。在盛宴上夜晚出來表演歌舞，穿着軟綿綿的木棉袍，掛着銅製的裝飾環。輕盈的身姿旋轉，細長的喉嚨吟唱，彷彿在月光和花朵中沉醉。不需要問翻譯，深情的話語表達了離鄉的哀怨。歌舞結束，孩子們在客人面前鞠躬行禮，烏鴉在井邊樹上啼叫，蠟燭在昏暗中燃燒。大家都驚訝於玄菟隔海相隔，孩子們爲何會來到這裏？主人說曾經遠赴萬里，好風三日內到達。鹿在荒涼的宮殿中奔跑，敵寇經過，廢館中行人不斷。四月王城的麥子稀少，孩子們在道路上飢餓地哭泣。他們用黃金購買船隻，帶着滿船的白米飯回家。我想起東藩的臣子們，把女兒嫁給貴族，穿着華麗的衣服。這個歌也在教坊傳唱，特別是爲了皇上的娛樂而早晚演奏。中國近年來的戰亂未能平息，使貢使無法入朝。儲君還說要住在靈武，丞相正謀劃着遷都許昌。金水河邊的幾株柳樹，是否依舊在春風中安然無恙？我撫摸往事回憶往昔的太平，在酒前淚流滿面比酒還多。
注释
1. 玄菟：古代朝鲜的别称。2. 麦熟：指麦子成熟的季节。3. 被裤翟：指华丽的衣服。4. 灵武：指唐代的一个地名，今宁夏回族自治区银川市。5. 许昌：指东汉末年的一个地名，今河南省许昌市。1. 玄菟：古代朝鮮的別稱。2. 麥熟：指麥子成熟的季節。3. 被褲翟：指華麗的衣服。4. 靈武：指唐代的一個地名，今寧夏回族自治區銀川市。5. 許昌：指東漢末年的一個地名，今河南省許昌市。
赏析
这首诗以朝鲜儿童为题材，通过对他们生活的描写，展现了古代朝鲜的风土人情。诗人运用细腻的笔触，描绘了儿童们的天真、活泼，以及他们对家乡的眷恋之情。诗中融入了丰富的历史背景，反映了诗人对国家命运的深切关注。整首诗情感真挚，语言优美，是一首具有较高艺术价值的佳作。這首詩以朝鮮兒童爲題材，通過對他們生活的描寫，展現了古代朝鮮的風土人情。詩人運用細膩的筆觸，描繪了兒童們的天真、活潑，以及他們對家鄉的眷戀之情。詩中融入了豐富的歷史背景，反映了詩人對國家命運的深切關注。整首詩情感真摯，語言優美，是一首具有較高藝術價值的佳作。