遐方怨怀友遐方怨懷友

xiá fāng yuàn huái yǒu

gāo lián · míng

云yún滚gǔn滚gǔn，雨yǔ霏fēi霏fēi。

乡xiāng泪lèi灯dēng前qián，不bù信xìn今jīn番fān不bù湿shī衣yī。

声shēng声shēng杜dù宇yǔ唤huàn春chūn归guī。

偏piān不bù向xiàng、客kè窗chuāng人rén卧wò，枕zhěn边biān啼tí。

云滚滚，雨霏霏。

乡泪灯前，不信今番不湿衣。

声声杜宇唤春归。

偏不向、客窗人卧，枕边啼。

雲滾滾，雨霏霏。

鄉淚燈前，不信今番不溼衣。

聲聲杜宇喚春歸。

偏不向、客窗人臥，枕邊啼。

译文

乌云滚滚，细雨纷纷。在灯前流泪，不相信这次泪水不会湿透衣服。杜鹃声声地呼唤春天归来。偏偏不在我这个客居之窗前，人已卧床，枕边听到的却是杜鹃的啼声。烏雲滾滾，細雨紛紛。在燈前流淚，不相信這次淚水不會溼透衣服。杜鵑聲聲地呼喚春天歸來。偏偏不在我這個客居之窗前，人已臥牀，枕邊聽到的卻是杜鵑的啼聲。

杜宇：杜鹃鸟，古称布谷鸟，因啼声似“布谷”，又称布谷鸟。这里以杜宇唤春，表达了对友人的思念之情。杜宇：杜鵑鳥，古稱布穀鳥，因啼聲似“布穀”，又稱布穀鳥。這裏以杜宇喚春，表達了對友人的思念之情。

此诗以春雨为背景，抒发了作者对远方友人的深切思念。诗中运用了杜鹃鸟的意象，增强了离愁别绪的表现力，读来令人感同身受。此詩以春雨爲背景，抒發了作者對遠方友人的深切思念。詩中運用了杜鵑鳥的意象，增強了離愁別緒的表現力，讀來令人感同身受。