小桃红•手书 小桃紅•手書
郎写梅花体。
轻软如郎意。
别后涛笺，叠成双鲤，倩鸿来寄。
怎书中柳骨与颜筋，不比当初字。
再认棠花记。
还是郎亲制。
想是年来，摹成旧拓，砚花开矣。
莫非他冶貌与柔心，一变都如此。
郎寫梅花體。
輕軟如郎意。
別後濤箋，疊成雙鯉，倩鴻來寄。
怎書中柳骨與顏筋，不比當初字。
再認棠花記。
還是郎親制。
想是年來，摹成舊拓，硯花開矣。
莫非他冶貌與柔心，一變都如此。
分享
译文
你书写着梅花般的字体，轻柔得像你的心意。离别后，将信笺折叠成双鲤形状，希望鸿雁能将它们寄去。为何书中的柳骨与颜筋，不再像当初的字迹。再次看到棠花，还是你亲手所制。想必这些年，模仿成了旧拓，砚台上的花开得如此绚烂。难道是你的容貌与柔心，都发生了如此大的变化。你書寫着梅花般的字體，輕柔得像你的心意。離別後，將信箋摺疊成雙鯉形狀，希望鴻雁能將它們寄去。爲何書中的柳骨與顏筋，不再像當初的字跡。再次看到棠花，還是你親手所制。想必這些年，模仿成了舊拓，硯臺上的花開得如此絢爛。難道是你的容貌與柔心，都發生了如此大的變化。
注释
1. 梅花体：指字体优美如梅花。2. 涛笺：指波涛般的信笺。3. 双鲤：指折叠成鲤鱼形状的信笺。4. 鸿：指大雁，常用来传递书信。5. 柳骨与颜筋：指字迹的骨力和筋力。6. 棠花：指棠梨花，这里指手写的字体。7. 旧拓：指模仿的古字拓片。8. 砚花开：指砚台上的墨迹如同花朵般绽放。1. 梅花體：指字體優美如梅花。2. 濤箋：指波濤般的信箋。3. 雙鯉：指摺疊成鯉魚形狀的信箋。4. 鴻：指大雁，常用來傳遞書信。5. 柳骨與顏筋：指字跡的骨力和筋力。6. 棠花：指棠梨花，這裏指手寫的字體。7. 舊拓：指模仿的古字拓片。8. 硯花開：指硯臺上的墨跡如同花朵般綻放。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了词人与爱人之间的情感纠葛。通过对比‘郎写梅花体’与‘书中柳骨与颜筋’，展现了时间的流转与人物的变化。词人通过对字迹的描写，抒发了对爱人容貌与情感的怀念，以及对时光流逝的感慨。全词情感真挚，意境深远，令人回味无穷。這首詞以細膩的筆觸描繪了詞人與愛人之間的情感糾葛。通過對比‘郎寫梅花體’與‘書中柳骨與顏筋’，展現了時間的流轉與人物的變化。詞人通過對字跡的描寫，抒發了對愛人容貌與情感的懷念，以及對時光流逝的感慨。全詞情感真摯，意境深遠，令人回味無窮。