苏幕遮•窗下听咳声 蘇幕遮•窗下聽咳聲
粉罘罳，金屈戌。
花影交加，昨夜扶行处。
欲嗽还惊兰玉饫。
低锁轻喉，不放随风去。
怪重来，偏未遇。
窗外蒙蒙，立尽三更雨。
不是嗽声能听取。
便认衣香，难捉迷藏住。
粉罘罳，金屈戌。
花影交加，昨夜扶行處。
欲嗽還驚蘭玉飫。
低鎖輕喉，不放隨風去。
怪重來，偏未遇。
窗外蒙蒙，立盡三更雨。
不是嗽聲能聽取。
便認衣香，難捉迷藏住。
分享
译文
粉红色的窗帘，金色的窗钩。花儿影影绰绰，昨晚我走过的地方。想要咳嗽又害怕惊动了兰花玉器。轻轻地锁住喉咙，不让咳嗽随风而去。奇怪的是，它又来了，却偏偏没遇到。窗外细雨蒙蒙，我站了整整三个更次。不是咳嗽声能听得见。即使辨认出衣香，也难以捉摸它的踪迹。粉紅色的窗簾，金色的窗鉤。花兒影影綽綽，昨晚我走過的地方。想要咳嗽又害怕驚動了蘭花玉器。輕輕地鎖住喉嚨，不讓咳嗽隨風而去。奇怪的是，它又來了，卻偏偏沒遇到。窗外細雨濛濛，我站了整整三個更次。不是咳嗽聲能聽得見。即使辨認出衣香，也難以捉摸它的蹤跡。
注释
1. 粉罘罳：指粉红色的窗帘。2. 金屈戌：指金色的窗钩。3. 兰玉饫：指珍贵的玉器。4. 三更雨：指深夜的雨。1. 粉罘罳：指粉紅色的窗簾。2. 金屈戌：指金色的窗鉤。3. 蘭玉飫：指珍貴的玉器。4. 三更雨：指深夜的雨。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了深夜听咳嗽声的情景，通过对窗帘、窗钩、花影等细节的描绘，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。诗中‘低锁轻喉，不放随风去’一句，以拟人手法将咳嗽声拟作人，生动形象地表达了对咳嗽声的留恋。全诗情感细腻，意境深远，值得一读。這首詩以細膩的筆觸描繪了深夜聽咳嗽聲的情景，通過對窗簾、窗鉤、花影等細節的描繪，營造出一種靜謐而略帶憂傷的氛圍。詩中‘低鎖輕喉，不放隨風去’一句，以擬人手法將咳嗽聲擬作人，生動形象地表達了對咳嗽聲的留戀。全詩情感細膩，意境深遠，值得一讀。