赠吴在野 贈吳在野
山僧亦是湖海客，年过半百头半白。
出家未办草鞋钱，烟水百城参未得。
最羡先生两脚轻，朝返江南暮江北。
从来富贵不足多，多君受福戢且那。
世途险巇山嵯峨，轻车熟道无𫐘轲。
长江天堑汜与沱，扁舟破浪如轻梭。
大人行乐乐奈何，辎车百万牛马驮。
还家寄傲深烟萝，笑我行脚空蹉跎。
愿随仙人张志和，钓竿诗卷青箬蓑。
与君相伴终婆娑，胡为乎瞻风拨草徒波波。
山僧亦是湖海客，年過半百頭半白。
出家未辦草鞋錢，煙水百城參未得。
最羨先生兩腳輕，朝返江南暮江北。
從來富貴不足多，多君受福戢且那。
世途險巇山嵯峨，輕車熟道無轗軻。
長江天塹汜與沱，扁舟破浪如輕梭。
大人行樂樂奈何，輜車百萬牛馬馱。
還家寄傲深煙蘿，笑我行腳空蹉跎。
願隨仙人張志和，釣竿詩卷青箬蓑。
與君相伴終婆娑，胡爲乎瞻風撥草徒波波。
分享
译文
山中的僧人也是湖海上的旅人，年纪过了半百头发已经一半白了。出家的时候没有筹集到做草鞋的钱，游历了百城的水烟却未能参透。我最羡慕先生您轻松的双脚，早上从江南回来晚上又到了江北。从来富贵不足以炫耀，您享有幸福却如此收敛。世间的道路险恶，山势险峻，驾车熟练的人没有翻车的危险。长江是天堑，汜水与沱水相连，扁舟破浪如同轻梭。大人出行快乐无比，驾驭着百万牛马的车队。归家时寄情于深山老林，嘲笑我行走江湖徒然浪费时间。愿跟随仙人张志和，拿着钓竿、诗卷，穿着青色的斗笠。与您相伴到老，为何还要去观察那些随风摆动的草波。山中的僧人也是湖海上的旅人，年紀過了半百頭髮已經一半白了。出家的時候沒有籌集到做草鞋的錢，遊歷了百城的水煙卻未能參透。我最羨慕先生您輕鬆的雙腳，早上從江南迴來晚上又到了江北。從來富貴不足以炫耀，您享有幸福卻如此收斂。世間的道路險惡，山勢險峻，駕車熟練的人沒有翻車的危險。長江是天塹，汜水與沱水相連，扁舟破浪如同輕梭。大人出行快樂無比，駕馭着百萬牛馬的車隊。歸家時寄情於深山老林，嘲笑我行走江湖徒然浪費時間。願跟隨仙人張志和，拿着釣竿、詩卷，穿着青色的斗笠。與您相伴到老，爲何還要去觀察那些隨風擺動的草波。
注释
1. 湖海客：指四处游历的人。 2. 出家：指成为僧侣。 3. 烟水：指江湖水烟，比喻流浪的生活。 4. 百城：指多个城市。 5. 先生：指尊敬的人。 6. 戢：收敛。 7. 𫐘轲：翻车。 8. 汜与沱：汜水和沱水，指长江的两条支流。 9. 张志和：唐代诗人，以隐居垂钓著称。 10. 青箬蓑：青色的斗笠和蓑衣，指隐居者的服饰。1. 湖海客：指四處遊歷的人。 2. 出家：指成爲僧侶。 3. 煙水：指江湖水煙，比喻流浪的生活。 4. 百城：指多個城市。 5. 先生：指尊敬的人。 6. 戢：收斂。 7. 轗軻：翻車。 8. 汜與沱：汜水和沱水，指長江的兩條支流。 9. 張志和：唐代詩人，以隱居垂釣著稱。 10. 青箬蓑：青色的斗笠和蓑衣，指隱居者的服飾。
赏析
这首诗通过山僧的自嘲，表达了对吴在野先生豁达人生观的钦佩。诗中描绘了山僧的流浪生活，以及他对先生轻松自在生活的向往。诗人通过对长江、扁舟等自然景象的描绘，展现了宽广的胸怀和对人生的深刻思考。诗末表达了与先生相伴到老的愿望，体现了诗人对高洁品德的追求。這首詩通過山僧的自嘲，表達了對吳在野先生豁達人生觀的欽佩。詩中描繪了山僧的流浪生活，以及他對先生輕鬆自在生活的嚮往。詩人通過對長江、扁舟等自然景象的描繪，展現了寬廣的胸懷和對人生的深刻思考。詩末表達了與先生相伴到老的願望，體現了詩人對高潔品德的追求。