竹枝词 竹枝詞
别郎春尽似经年，暗掷金钗当卜钱。
分明说在吴江上，知有江头若个船。
別郎春盡似經年，暗擲金釵當卜錢。
分明說在吳江上，知有江頭若個船。
分享
译文
离别郎君春光已尽，仿佛已过一年。暗暗抛掷金钗占卜，分明是在吴江之上，不知江头有哪条船。離別郎君春光已盡，彷彿已過一年。暗暗拋擲金釵占卜，分明是在吳江之上，不知江頭有哪條船。
注释
1. 郎：指恋人的别称。2. 暗掷金钗：指女子用金钗占卜吉凶。3. 吴江：指江苏吴江，这里泛指江水。4. 若个：哪个。1. 郎：指戀人的別稱。2. 暗擲金釵：指女子用金釵占卜吉凶。3. 吳江：指江蘇吳江，這裏泛指江水。4. 若個：哪個。
赏析
这首《竹枝词》表达了女子离别情深的哀愁。通过‘别郎春尽似经年’和‘暗掷金钗当卜钱’两句，诗人巧妙地描绘出女子因离别而感到时间漫长、心神不宁的心理状态。最后一句‘知有江头若个船’，更是将女子的思念之情推向高潮，让人感受到了她对恋人深深的眷恋。這首《竹枝詞》表達了女子離別情深的哀愁。通過‘別郎春盡似經年’和‘暗擲金釵當卜錢’兩句，詩人巧妙地描繪出女子因離別而感到時間漫長、心神不寧的心理狀態。最後一句‘知有江頭若個船’，更是將女子的思念之情推向高潮，讓人感受到了她對戀人深深的眷戀。