竹枝词其四竹枝詞其四

zhú zhī cí qí sì

chén dié · míng

正zhèng是shì侬nóng心xīn叹tàn不bù平píng，忽hū闻wén江jiāng上shàng棹zhào歌gē声shēng。

夕xī阳yáng回huí首shǒu郎láng何hé处chù，水shuǐ远yuǎn山shān长zhǎng无wú限xiàn情qíng。

正是侬心叹不平，忽闻江上棹歌声。

夕阳回首郎何处，水远山长无限情。

正是儂心嘆不平，忽聞江上棹歌聲。

夕陽回首郎何處，水遠山長無限情。

译文

我心中叹息不公，忽然听到江上划船的歌声。夕阳西下回首看郎君何处，水远山长，情感无限。我心中嘆息不公，忽然聽到江上划船的歌聲。夕陽西下回首看郎君何處，水遠山長，情感無限。

“侬心”指自己的心情；“棹歌声”指划船的歌声；“郎”指情郎；“水远山长”形容距离遥远。“儂心”指自己的心情；“棹歌聲”指划船的歌聲；“郎”指情郎；“水遠山長”形容距離遙遠。

这首诗通过描绘主人公在江边听到棹歌声时的情感波动，表达了女子对远方情郎的思念之情。诗中‘水远山长无限情’一句，意境深远，令人回味无穷。這首詩通過描繪主人公在江邊聽到棹歌聲時的情感波動，表達了女子對遠方情郎的思念之情。詩中‘水遠山長無限情’一句，意境深遠，令人回味無窮。