高阳台 长乐渡 高陽臺 長樂渡
长乐渡边,秦淮水畔,莫愁艇子曾携。
一曲西河,尊前往事依稀。
浮萍绿涨前溪遍,问六朝、遗迹都迷。
映玻璃。
白下城南,武定桥西。
行人共说风光好,爱沙边鸥梦,雨后莺啼。
投老方回,练裙十幅谁题。
相思子夜春还夏,到欢闻、先已凄凄。
更休提。
烟外斜阳,柳外长堤。
長樂渡邊,秦淮水畔,莫愁艇子曾攜。
一曲西河,尊前往事依稀。
浮萍綠漲前溪遍,問六朝、遺蹟都迷。
映玻璃。
白下城南,武定橋西。
行人共說風光好,愛沙邊鷗夢,雨後鶯啼。
投老方回,練裙十幅誰題。
相思子夜春還夏,到歡聞、先已悽悽。
更休提。
煙外斜陽,柳外長堤。
分享
译文
长乐渡口边,秦淮水畔,莫愁艇子曾携。一曲西河,往事如烟依稀。溪边浮萍绿意盎然,询问六朝遗迹,都已迷离。映照在玻璃般的河面上。 白下城南,武定桥西。行人共谈风光美好,喜爱沙边的鸥鸟梦境,雨后的黄莺啼鸣。年老才归,练裙十幅无人题诗。相思子夜春去夏来,欢声已逝,先感凄凉。更不要提起。 烟外的斜阳,柳外的长堤。長樂渡口邊,秦淮水畔,莫愁艇子曾攜。一曲西河,往事如煙依稀。溪邊浮萍綠意盎然,詢問六朝遺蹟,都已迷離。映照在玻璃般的河面上。 白下城南,武定橋西。行人共談風光美好,喜愛沙邊的鷗鳥夢境,雨後的黃鶯啼鳴。年老才歸,練裙十幅無人題詩。相思子夜春去夏來,歡聲已逝,先感淒涼。更不要提起。 煙外的斜陽,柳外的長堤。
注释
1. 长乐渡:古渡名,位于南京秦淮河上。 2. 秦淮水畔:指秦淮河的岸边。 3. 莫愁艇子:指古代女子莫愁乘坐的小船。 4. 西河:古曲名。 5. 尊前:酒杯前。 6. 浮萍:水中浮动的植物。 7. 六朝:指东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都建都于南京。 8. 白下:南京古地名。 9. 武定桥:南京的一座古桥。 10. 练裙:古代女子所穿的裙子。 11. 相思子:古代一种相思药物,这里指相思之情。 12. 烟外斜阳:指夕阳映照在烟雾之中。 13. 柳外长堤:指堤岸旁的柳树。1. 長樂渡:古渡名,位於南京秦淮河上。 2. 秦淮水畔:指秦淮河的岸邊。 3. 莫愁艇子:指古代女子莫愁乘坐的小船。 4. 西河:古曲名。 5. 尊前:酒杯前。 6. 浮萍:水中浮動的植物。 7. 六朝:指東吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳六個朝代,都建都於南京。 8. 白下:南京古地名。 9. 武定橋:南京的一座古橋。 10. 練裙:古代女子所穿的裙子。 11. 相思子:古代一種相思藥物,這裏指相思之情。 12. 煙外斜陽:指夕陽映照在煙霧之中。 13. 柳外長堤:指堤岸旁的柳樹。
赏析
此诗通过对长乐渡、秦淮河等南京名胜的描绘,表达了诗人对往昔岁月的怀念和对现实的感慨。诗中运用了丰富的意象,如浮萍、鸥鸟、黄莺等,生动地展现了江南水乡的美丽景色。同时,诗人通过对“六朝遗迹”的提及,抒发了对历史变迁的感慨。全诗情感深沉,意境优美,具有较高的艺术价值。此詩通過對長樂渡、秦淮河等南京名勝的描繪,表達了詩人對往昔歲月的懷念和對現實的感慨。詩中運用了豐富的意象,如浮萍、鷗鳥、黃鶯等,生動地展現了江南水鄉的美麗景色。同時,詩人通過對“六朝遺蹟”的提及,抒發了對歷史變遷的感慨。全詩情感深沉,意境優美,具有較高的藝術價值。