小重山 戊申中秋作 小重山 戊申中秋作
翠湿篁阴小阁寒。
酒消浑不耐，越罗单。
水苹风起烛枝残。
惊禽去，捎响碧琅玕。
投老卧云关。
眼中尘事满，素心难。
天涯作计理孤欢。
无情月，三度病中看。
翠溼篁陰小閣寒。
酒消渾不耐，越羅單。
水蘋風起燭枝殘。
驚禽去，捎響碧琅玕。
投老臥雲關。
眼中塵事滿，素心難。
天涯作計理孤歡。
無情月，三度病中看。
分享
译文
翠绿的竹林湿润，小阁中透着寒意。酒已喝完，但仍觉得难以忍受这种孤单，身着轻薄的越罗衣。水边的荷叶被风吹起，烛光逐渐熄灭。惊起的鸟儿飞走，带着响声掠过碧琅玕。我打算在山中度过余生。眼中满是尘世的事务，我纯净的心灵难以平静。在天涯的角落里，我安排着自己的孤独欢乐。无情的月亮，三次在病中凝望。翠綠的竹林溼潤，小閣中透着寒意。酒已喝完，但仍覺得難以忍受這種孤單，身着輕薄的越羅衣。水邊的荷葉被風吹起，燭光逐漸熄滅。驚起的鳥兒飛走，帶着響聲掠過碧琅玕。我打算在山中度過餘生。眼中滿是塵世的事務，我純淨的心靈難以平靜。在天涯的角落裏，我安排着自己的孤獨歡樂。無情的月亮，三次在病中凝望。
注释
1. 翠湿篁阴：竹林中的翠绿色泽湿润。2. 越罗单：越地出产的轻软的丝织物，这里指单薄的衣衫。3. 水苹：水边的荷叶。4. 碧琅玕：指绿色的玉石。5. 投老卧云关：意为在山中度过余生。6. 天涯作计理孤欢：在天涯的角落里安排自己的孤独欢乐。1. 翠溼篁陰：竹林中的翠綠色澤溼潤。2. 越羅單：越地出產的輕軟的絲織物，這裏指單薄的衣衫。3. 水蘋：水邊的荷葉。4. 碧琅玕：指綠色的玉石。5. 投老臥雲關：意爲在山中度過餘生。6. 天涯作計理孤歡：在天涯的角落裏安排自己的孤獨歡樂。
赏析
朱祖谋的《小重山》以中秋之夜为背景，通过对自然景物的描绘，表达了诗人孤独、寂寞的心情。诗中‘翠湿篁阴’、‘水苹风起’等意象生动传神，营造出一种凄清的氛围。‘投老卧云关’一句，更是表现出诗人对隐逸生活的向往。全诗语言简练，意境深远，是清诗中的佳作。朱祖謀的《小重山》以中秋之夜爲背景，通過對自然景物的描繪，表達了詩人孤獨、寂寞的心情。詩中‘翠溼篁陰’、‘水蘋風起’等意象生動傳神，營造出一種悽清的氛圍。‘投老臥雲關’一句，更是表現出詩人對隱逸生活的嚮往。全詩語言簡練，意境深遠，是清詩中的佳作。