减字木兰花 送黄小鲁 減字木蘭花 送黃小魯
无情湘水。
摇落芳蓠秋色里。
冷月回桡。
自倚清琴谱大招。
平生风义。
江汉愁心成屑涕。
雪鬓霜髯。
胸次先收一华山。
無情湘水。
搖落芳蘺秋色裏。
冷月回橈。
自倚清琴譜大招。
平生風義。
江漢愁心成屑涕。
雪鬢霜髯。
胸次先收一華山。
分享
译文
无情的湘江水，在萧瑟的秋天里摇落着芬芳的香草。冷清的月光映照着回荡的船桨。独自倚着清琴，弹奏起悲伤的大招。一生中的风义，使得江汉的愁心化作了涕泪。雪白的头发，霜一样的胡须，胸中先收下这座华山。無情的湘江水，在蕭瑟的秋天裏搖落着芬芳的香草。冷清的月光映照着迴盪的船槳。獨自倚着清琴，彈奏起悲傷的大招。一生中的風義，使得江漢的愁心化作了涕淚。雪白的頭髮，霜一樣的鬍鬚，胸中先收下這座華山。
注释
芳蓠：指香草。大招：古乐曲名，这里借指悲伤的乐曲。屑涕：涕泪。雪鬓霜髯：形容头发和胡须斑白。胸次：胸怀。华山：这里比喻胸怀宽广。芳蘺：指香草。大招：古樂曲名，這裏借指悲傷的樂曲。屑涕：涕淚。雪鬢霜髯：形容頭髮和鬍鬚斑白。胸次：胸懷。華山：這裏比喻胸懷寬廣。
正在生成译文、注释或赏析…