雁门关 雁門關
白登雁门道，骋望勾注巅。
山冈郁参错，石栈纷钩连。
度岭风渐生，入关寒凛然。
层冰如玉龙，万丈悬蜿蜒。
飞光一相射，我马忽不前。
抗迹怀古人，千载多豪贤。
郅都守长城，烽火静居延。
刘琨发广莫，吟啸《扶风篇》。
伟哉广与牧，勇略天下传。
时来英雄奋，事去陵谷迁。
古人不可期，劳歌为谁宣？
嗷嗷中泽鸿，聆我慷慨言。
白登雁門道，騁望勾注巔。
山岡鬱參錯，石棧紛鉤連。
度嶺風漸生，入關寒凜然。
層冰如玉龍，萬丈懸蜿蜒。
飛光一相射，我馬忽不前。
抗跡懷古人，千載多豪賢。
郅都守長城，烽火靜居延。
劉琨發廣莫，吟嘯《扶風篇》。
偉哉廣與牧，勇略天下傳。
時來英雄奮，事去陵谷遷。
古人不可期，勞歌爲誰宣？
嗷嗷中澤鴻，聆我慷慨言。
分享
译文
白登雁门道，远望勾注巅。山岗重叠错落，石栈交错相连。翻越山岭风渐起，进入关隘寒气凛然。层层冰块如玉龙，万丈高悬蜿蜒。光芒一闪，我马突然停步。怀念古人，千年多豪杰。郅都守护长城，烽火静守居延。刘琨发出广莫的号角，吟唱《扶风篇》。伟哉广与牧，勇略传遍天下。时势到来英雄奋发，事情过去山川变迁。古人不可期待，劳歌为谁传唱？嗷嗷中泽的鸿雁，聆听我激昂的话语。白登雁門道，遠望勾注巔。山崗重疊錯落，石棧交錯相連。翻越山嶺風漸起，進入關隘寒氣凜然。層層冰塊如玉龍，萬丈高懸蜿蜒。光芒一閃，我馬突然停步。懷念古人，千年多豪傑。郅都守護長城，烽火靜守居延。劉琨發出廣莫的號角，吟唱《扶風篇》。偉哉廣與牧，勇略傳遍天下。時勢到來英雄奮發，事情過去山川變遷。古人不可期待，勞歌爲誰傳唱？嗷嗷中澤的鴻雁，聆聽我激昂的話語。
注释
1. 白登：地名，今山西大同市东北。雁门道：古代关道名。勾注巅：勾注山之巅。2. 参错：交错。石栈：山崖上的石级。钩连：相连。3. 度岭：翻越山岭。入关：进入关隘。寒凛然：寒冷刺骨。4. 层冰：层层冰块。玉龙：形容冰块如玉龙般美丽。悬蜿蜒：高悬蜿蜒。5. 飞光：流星。相射：相互照耀。马忽不前：马突然停步。6. 抗迹：怀念古人的足迹。豪贤：豪杰。7. 郅都：汉代名将。长城：指万里长城。烽火：边防报警的烟火。居延：地名，今甘肃张掖。8. 刘琨：晋代名将。广莫：广漠之地。扶风篇：指《扶风歌》。9. 伟哉：多么伟大。广与牧：广漠的边疆。勇略：勇猛的策略。10. 英雄奋：英雄奋发。事去：事情过去。陵谷迁：山陵与山谷变迁。11. 古人不可期：古人不可期待。劳歌：劳苦的歌。为谁宣：为谁传唱。嗷嗷：悲鸣声。中泽鸿：泽中的鸿雁。1. 白登：地名，今山西大同市東北。雁門道：古代關道名。勾注巔：勾注山之巔。2. 參錯：交錯。石棧：山崖上的石級。鉤連：相連。3. 度嶺：翻越山嶺。入關：進入關隘。寒凜然：寒冷刺骨。4. 層冰：層層冰塊。玉龍：形容冰塊如玉龍般美麗。懸蜿蜒：高懸蜿蜒。5. 飛光：流星。相射：相互照耀。馬忽不前：馬突然停步。6. 抗跡：懷念古人的足跡。豪賢：豪傑。7. 郅都：漢代名將。長城：指萬里長城。烽火：邊防報警的煙火。居延：地名，今甘肅張掖。8. 劉琨：晉代名將。廣莫：廣漠之地。扶風篇：指《扶風歌》。9. 偉哉：多麼偉大。廣與牧：廣漠的邊疆。勇略：勇猛的策略。10. 英雄奮：英雄奮發。事去：事情過去。陵谷遷：山陵與山谷變遷。11. 古人不可期：古人不可期待。勞歌：勞苦的歌。爲誰宣：爲誰傳唱。嗷嗷：悲鳴聲。中澤鴻：澤中的鴻雁。
赏析
朱彝尊的《雁门关》描绘了边塞的壮阔景象，通过对雁门关的描写，表达了作者对古人的怀念和对英雄的敬仰。诗中运用了丰富的意象和比喻，如‘层冰如玉龙’、‘烽火静居延’，形象生动地展现了边塞的寒冷和荒凉。同时，诗中蕴含着对时势变迁的感慨，以及对英雄壮志未酬的惋惜。这首诗既有边塞诗的豪迈，又有文人墨客的细腻情感，是一首具有较高艺术价值的佳作。朱彝尊的《雁門關》描繪了邊塞的壯闊景象，通過對雁門關的描寫，表達了作者對古人的懷念和對英雄的敬仰。詩中運用了豐富的意象和比喻，如‘層冰如玉龍’、‘烽火靜居延’，形象生動地展現了邊塞的寒冷和荒涼。同時，詩中蘊含着對時勢變遷的感慨，以及對英雄壯志未酬的惋惜。這首詩既有邊塞詩的豪邁，又有文人墨客的細膩情感，是一首具有較高藝術價值的佳作。