绕门山 繞門山
修途缘广隰，川暝高烟平。
迢迢前山路，落日西林明。
舍舟复登陆，慰我岩壑情。
斧斤山林外，白石丁丁鸣。
危梯悬木杪，幽谷闻人声。
阴晴古壁暗，高下苍崖倾。
或见山火出，时闻猿鸟惊。
平看雷雨黑，下视源潭清。
微风吹素浪，日夕沄沄生。
山田足禾黍，水石明柴荆。
何年此幽栖，深谢世上名。
无为在城市，戚戚多所营。
修途緣廣隰，川暝高煙平。
迢迢前山路，落日西林明。
舍舟復登陸，慰我巖壑情。
斧斤山林外，白石丁丁鳴。
危梯懸木杪，幽谷聞人聲。
陰晴古壁暗，高下蒼崖傾。
或見山火出，時聞猿鳥驚。
平看雷雨黑，下視源潭清。
微風吹素浪，日夕澐澐生。
山田足禾黍，水石明柴荊。
何年此幽棲，深謝世上名。
無爲在城市，慼慼多所營。
分享
译文
修长的道路沿着宽阔的河岸延伸，河边的烟雾在暮色中变得平静。长长的前路山道，落日的余晖映照着西边的树林。我弃舟登陆，安慰了我对山岩沟壑的喜爱。斧头在山林之外砍伐，白石头丁丁作响。险峻的楼梯悬挂在树梢之上，幽深的山谷里传来人的声音。阴晴不定的古壁昏暗，高高低低的青石崖倾斜。有时看到山火燃烧，时常听到猿猴和鸟儿的惊叫。从高处看去，雷雨显得昏暗，向下望去，源头的水潭清澈。微风吹动白色的波浪，日落时分波光粼粼。山上的田地长满了禾黍，水边的石头上清晰可见柴荆。不知何时能在这幽静的地方栖息，深深感谢世上的名声。不愿在城市里，忧心忡忡地追求名利。修長的道路沿着寬闊的河岸延伸，河邊的煙霧在暮色中變得平靜。長長的前路山道，落日的餘暉映照着西邊的樹林。我棄舟登陸，安慰了我對山岩溝壑的喜愛。斧頭在山林之外砍伐，白石頭丁丁作響。險峻的樓梯懸掛在樹梢之上，幽深的山谷裏傳來人的聲音。陰晴不定的古壁昏暗，高高低低的青石崖傾斜。有時看到山火燃燒，時常聽到猿猴和鳥兒的驚叫。從高處看去，雷雨顯得昏暗，向下望去，源頭的水潭清澈。微風吹動白色的波浪，日落時分波光粼粼。山上的田地長滿了禾黍，水邊的石頭上清晰可見柴荊。不知何時能在這幽靜的地方棲息，深深感謝世上的名聲。不願在城市裏，憂心忡忡地追求名利。
注释
隰：低洼的地方；川：河流；暝：黄昏；迢迢：形容路途遥远；西林：西边的树林；岩壑：山岩和沟壑；斧斤：斧头和锤子；丁丁：形容声音清脆；杪：树梢；幽谷：深谷；阴晴：晴雨不定；苍崖：青色的山崖；山火：山林中的火；猿鸟：猿猴和鸟儿；雷雨：雷电交加的雨；素浪：白色的波浪；沄沄：水流的样子；山田：山上的田地；禾黍：稻谷和黍子；柴荆：柴草和荆棘。隰：低窪的地方；川：河流；暝：黃昏；迢迢：形容路途遙遠；西林：西邊的樹林；巖壑：山岩和溝壑；斧斤：斧頭和錘子；丁丁：形容聲音清脆；杪：樹梢；幽谷：深谷；陰晴：晴雨不定；蒼崖：青色的山崖；山火：山林中的火；猿鳥：猿猴和鳥兒；雷雨：雷電交加的雨；素浪：白色的波浪；澐澐：水流的樣子；山田：山上的田地；禾黍：稻穀和黍子；柴荊：柴草和荊棘。
赏析
朱彝尊的《绕门山》描绘了一幅山水画卷，通过对自然景物的细致描绘，表达了诗人对大自然的热爱和对隐逸生活的向往。诗中运用了丰富的意象和生动的语言，展现了山川的壮丽和变幻，同时也表达了诗人内心的宁静与超脱。朱彝尊的《繞門山》描繪了一幅山水畫卷，通過對自然景物的細緻描繪，表達了詩人對大自然的熱愛和對隱逸生活的嚮往。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，展現了山川的壯麗和變幻，同時也表達了詩人內心的寧靜與超脫。