河传 送米紫来入燕 河傳 送米紫來入燕
南陌,归客,紫骝骄。
水驿山椒,路遥,落花如雨烟外飘。
河桥,折残杨柳条。
别酒西堂官烛短,红玉碗,醉也休辞满。
漏声催,且徘徊,一杯,劝君更一杯。
南陌,歸客,紫騮驕。
水驛山椒,路遙,落花如雨煙外飄。
河橋,折殘楊柳條。
別酒西堂官燭短,紅玉碗,醉也休辭滿。
漏聲催,且徘徊,一杯,勸君更一杯。
分享
译文
南边的小路上,归来的客人,紫色的马儿昂首高傲。在水边的驿站和山脚下,路途遥远,落花如雨,烟雾缭绕中飘散。河桥上,折断了杨柳的枝条。在西堂上,官家的烛光很短,红玉色的酒碗,即使喝醉也不要推辞喝满。漏水的声音催促,暂且徘徊,喝一杯,再劝你喝一杯。南邊的小路上,歸來的客人,紫色的馬兒昂首高傲。在水邊的驛站和山腳下,路途遙遠,落花如雨,煙霧繚繞中飄散。河橋上,折斷了楊柳的枝條。在西堂上,官家的燭光很短,紅玉色的酒碗,即使喝醉也不要推辭喝滿。漏水的聲音催促,暫且徘徊,喝一杯,再勸你喝一杯。
注释
紫骝:指一种骏马,这里用来形容马儿昂首高傲。水驿山椒:指在水边的驿站和山脚下。落花如雨:形容落花非常多,像雨一样。红玉碗:指酒碗的颜色像红玉一样。漏声:古代计时的漏壶中水滴落的声音。紫騮:指一種駿馬,這裏用來形容馬兒昂首高傲。水驛山椒:指在水邊的驛站和山腳下。落花如雨:形容落花非常多,像雨一樣。紅玉碗:指酒碗的顏色像紅玉一樣。漏聲:古代計時的漏壺中水滴落的聲音。
赏析
这首诗以简洁的语言描绘了送别场景,通过马儿、落花、杨柳等意象,营造出了一种凄美的氛围。诗人巧妙地运用了细节描写,如紫骝的骄、杨柳的折断,以及红玉碗的酒,表现了送别的离愁别绪。最后,诗人劝酒的话语,更是加深了这种依依不舍的情感。這首詩以簡潔的語言描繪了送別場景,通過馬兒、落花、楊柳等意象,營造出了一種悽美的氛圍。詩人巧妙地運用了細節描寫,如紫騮的驕、楊柳的折斷,以及紅玉碗的酒,表現了送別的離愁別緒。最後,詩人勸酒的話語,更是加深了這種依依不捨的情感。