光孝寺观贯休画罗汉同陈恭尹赋 光孝寺觀貫休畫羅漢同陳恭尹賦
贯休手写一十六罗汉，其二乃在南海诃子林。
昔游真迹未得见，念之三十五载萦人心。
白头重作岭南客，故人期我虞翻宅。
僧廊乱后花木犹珑璁，蕹菜春生满池碧。
循廊转入精庐深，一幅居然挂东壁。
古绡尚白石转青，恰于石罅安疏棂。
一僧俯首力写经，自准以下祇半形。
芬陀利花贝多叶，棕榈笔管毛猩猩。
不知金天之西何处得石砚，毋乃昆吾玉切新出硎。
一僧却立侍巾瓶，静如沙鹭翘凉汀。
窗镫不剪信明灭，桫椤树底风泠泠。
窗前千岁老猿拱，双臂平叉两肩耸。
笋鞋桐帽木叶衣，想见霜浓寒到踵。
精诚能令感金石，何况群生知怖恐。
禅月师，流传三绝，画书诗。
诗编巨岳集，书有姜体远本周之史籀秦相斯，未若画品更崛奇。
即如此幅远出意匠表，或疑入定真容仿佛亲见之。
不然调铅杀粉能尔为。
诃林僧，神物藉汝能世守。
不见《宣和》旧谱遗迹久云亡，豫章西山云堂院中亦何有。
我欲赚汝去，莫饮我，缸面酒。
我欲夺汝归，玉鸦叉，不在手。
世间岂少珊瑚铁网珍珠船，自今贮之伏梁暗槛庶可全。
貫休手寫一十六羅漢，其二乃在南海訶子林。
昔遊真跡未得見，念之三十五載縈人心。
白頭重作嶺南客，故人期我虞翻宅。
僧廊亂後花木猶瓏璁，蕹菜春生滿池碧。
循廊轉入精廬深，一幅居然掛東壁。
古綃尚白石轉青，恰於石罅安疏欞。
一僧俯首力寫經，自准以下祇半形。
芬陀利花貝多葉，棕櫚筆管毛猩猩。
不知金天之西何處得石硯，毋乃昆吾玉切新出硎。
一僧卻立侍巾瓶，靜如沙鷺翹涼汀。
窗鐙不剪信明滅，桫欏樹底風泠泠。
窗前千歲老猿拱，雙臂平叉兩肩聳。
筍鞋桐帽木葉衣，想見霜濃寒到踵。
精誠能令感金石，何況羣生知怖恐。
禪月師，流傳三絕，畫書詩。
詩編巨嶽集，書有姜體遠本週之史籀秦相斯，未若畫品更崛奇。
即如此幅遠出意匠表，或疑入定真容彷彿親見之。
不然調鉛殺粉能爾爲。
訶林僧，神物藉汝能世守。
不見《宣和》舊譜遺蹟久雲亡，豫章西山雲堂院中亦何有。
我欲賺汝去，莫飲我，缸面酒。
我欲奪汝歸，玉鴉叉，不在手。
世間豈少珊瑚鐵網珍珠船，自今貯之伏梁暗檻庶可全。
分享
译文
贯休亲手绘制的十六罗汉像，其中两位在南海的诃子林。曾经游览真迹未能一见，思念了三十五年仍萦绕在心。白发重游岭南之地，老友期待我在虞翻宅。僧侣的走廊荒废后，花木依然璀璨，春日的蕹菜在池塘中碧绿。沿着走廊进入深处的精庐，一幅画竟然挂在东壁。古时的丝绸上还留有白石的痕迹，恰似在石缝中安置了疏棂。一位僧人低头用力写经，从他的膝盖以下只留下半身。芬陀利花与贝多叶，棕榈笔管和毛猩猩。不知金天西方何处能找到石砚，或许是昆吾玉刚从磨刀石上切出。一位僧人站在一旁拿着巾瓶，静静地像沙鹭站在凉汀上。窗前的灯光不明不暗，桫椤树下的风清凉。窗前的千年老猿拱手，双臂平展，两肩耸立。竹鞋桐帽和木叶衣，想象着霜浓寒气直透脚跟。精诚可以感动金石，何况是众生对恐怖的认知。禅月师，流传三绝，画、书、诗。诗篇巨著如岳，书有姜体远本周之史籀秦相斯，但不及画作更加奇特。这幅画远远超出匠心独运，或许让人疑心是入定的真容，仿佛亲眼所见。否则调色杀粉怎能如此。诃林僧，借助你能够世代守护这些神物。不见《宣和》旧谱，遗迹久已云亡，豫章西山云堂院中又何在。我想诱你离去，不要喝我的缸面酒。我想夺你回来，玉鸦叉不在手中。世间不缺珊瑚铁网珍珠船，从今往后藏于伏梁暗槛可以保全。貫休親手繪製的十六羅漢像，其中兩位在南海的訶子林。曾經遊覽真跡未能一見，思念了三十五年仍縈繞在心。白髮重遊嶺南之地，老友期待我在虞翻宅。僧侶的走廊荒廢后，花木依然璀璨，春日的蕹菜在池塘中碧綠。沿着走廊進入深處的精廬，一幅畫竟然掛在東壁。古時的絲綢上還留有白石的痕跡，恰似在石縫中安置了疏欞。一位僧人低頭用力寫經，從他的膝蓋以下只留下半身。芬陀利花與貝多葉，棕櫚筆管和毛猩猩。不知金天西方何處能找到石硯，或許是昆吾玉剛從磨刀石上切出。一位僧人站在一旁拿着巾瓶，靜靜地像沙鷺站在涼汀上。窗前的燈光不明不暗，桫欏樹下的風清涼。窗前的千年老猿拱手，雙臂平展，兩肩聳立。竹鞋桐帽和木葉衣，想象着霜濃寒氣直透腳跟。精誠可以感動金石，何況是衆生對恐怖的認知。禪月師，流傳三絕，畫、書、詩。詩篇鉅著如嶽，書有姜體遠本週之史籀秦相斯，但不及畫作更加奇特。這幅畫遠遠超出匠心獨運，或許讓人疑心是入定的真容，彷彿親眼所見。否則調色殺粉怎能如此。訶林僧，藉助你能夠世代守護這些神物。不見《宣和》舊譜，遺蹟久已雲亡，豫章西山雲堂院中又何在。我想誘你離去，不要喝我的缸面酒。我想奪你回來，玉鴉叉不在手中。世間不缺珊瑚鐵網珍珠船，從今往後藏於伏梁暗檻可以保全。
注释
贯休：唐代画家，以画罗汉著称。南海诃子林：指南海的一个地名。真迹：指真实的画作。岭南客：指岭南的客人。虞翻宅：指虞翻的住宅。僧廊：指僧侣居住的走廊。精庐：指精致的房屋。古绡：指古代的丝绸。石罅：指石头的缝隙。疏棂：指稀疏的窗户。祇：只。芬陀利花：指一种花。贝多叶：指贝多树的叶子。棕榈笔管：指棕榈树的笔管。毛猩猩：指毛色的猩猩。金天：指金色的天空。昆吾玉：指昆吾山上的玉石。石砚：指磨墨用的石头。禅月师：指禅月大师。诗编巨岳：指诗篇如巨岳一般。姜体：指姜体的书法。史籀：指古代的史官。秦相斯：指秦朝的丞相李斯。画品：指画作的水平。调铅杀粉：指调配颜料。诃林僧：指诃子林的僧人。宣和旧谱：指宣和年间的古谱。豫章西山：指豫章西的山。缸面酒：指缸面上的酒。玉鸦叉：指玉制的鸦叉。貫休：唐代畫家，以畫羅漢著稱。南海訶子林：指南海的一個地名。真跡：指真實的畫作。嶺南客：指嶺南的客人。虞翻宅：指虞翻的住宅。僧廊：指僧侶居住的走廊。精廬：指精緻的房屋。古綃：指古代的絲綢。石罅：指石頭的縫隙。疏欞：指稀疏的窗戶。祇：只。芬陀利花：指一種花。貝多葉：指貝多樹的葉子。棕櫚筆管：指棕櫚樹的筆管。毛猩猩：指毛色的猩猩。金天：指金色的天空。昆吾玉：指昆吾山上的玉石。石硯：指磨墨用的石頭。禪月師：指禪月大師。詩編巨嶽：指詩篇如巨嶽一般。姜體：指姜體的書法。史籀：指古代的史官。秦相斯：指秦朝的丞相李斯。畫品：指畫作的水平。調鉛殺粉：指調配顏料。訶林僧：指訶子林的僧人。宣和舊譜：指宣和年間的古譜。豫章西山：指豫章西的山。缸面酒：指缸面上的酒。玉鴉叉：指玉製的鴉叉。
赏析
此诗通过对贯休罗汉画作的描绘，展现了画家精湛的技艺和对宗教文化的深刻理解。诗中运用丰富的意象和细腻的笔触，将画面中的罗汉形象描绘得栩栩如生。同时，诗人也表达了对贯休画作的高度赞誉，以及对禅宗文化的崇敬之情。诗中融入了历史典故和地理风貌，使得整首诗更具文化底蕴和艺术价值。此詩通過對貫休羅漢畫作的描繪，展現了畫家精湛的技藝和對宗教文化的深刻理解。詩中運用豐富的意象和細膩的筆觸，將畫面中的羅漢形象描繪得栩栩如生。同時，詩人也表達了對貫休畫作的高度讚譽，以及對禪宗文化的崇敬之情。詩中融入了歷史典故和地理風貌，使得整首詩更具文化底蘊和藝術價值。