洞仙歌 吴江晓发 洞仙歌 吳江曉發
澄湖淡月，响渔榔无数。
一霎通波拨柔橹。
过垂虹亭畔，语鸭桥边，篱根绽、点点牵牛花吐。
红楼思此际，谢女檀郎，几处残灯在窗户。
随分且欹眠、枕上吴歌，声未了、梦轻重作。
也尽胜、鞭丝乱山中，听风铎郎当，马头冲雾。
澄湖淡月，響漁榔無數。
一霎通波撥柔櫓。
過垂虹亭畔，語鴨橋邊，籬根綻、點點牽牛花吐。
紅樓思此際，謝女檀郎，幾處殘燈在窗戶。
隨分且欹眠、枕上吳歌，聲未了、夢輕重作。
也盡勝、鞭絲亂山中，聽風鐸郎當，馬頭衝霧。
分享
译文
澄澈的湖面映着淡淡的月光，无数渔船摇橹的声音响起。一瞬间波光粼粼，划动着柔软的船桨。经过垂虹亭边，说话在鸭桥旁，篱笆根下，点点牵牛花绽放。红楼中此刻在思念，那些才子佳人，几家窗户下还亮着残灯。随意地斜倚在枕上，听着吴地的歌曲，歌声未了，梦中的轻重变化。这比起在山中驱赶马匹听风铃的声音，也显得更加美好。澄澈的湖面映着淡淡的月光，無數漁船搖櫓的聲音響起。一瞬間波光粼粼，划動着柔軟的船槳。經過垂虹亭邊，說話在鴨橋旁，籬笆根下，點點牽牛花綻放。紅樓中此刻在思念，那些才子佳人，幾家窗戶下還亮着殘燈。隨意地斜倚在枕上，聽着吳地的歌曲，歌聲未了，夢中的輕重變化。這比起在山中驅趕馬匹聽風鈴的聲音，也顯得更加美好。
注释
1. 澄湖：指清澈的湖面。2. 淡月：指淡淡的月光。3. 渔榔：渔船上的摇橹声。4. 通波：波光粼粼。5. 柔橹：柔软的船桨。6. 垂虹亭：地名。7. 鸭桥：地名。8. 牵牛花：一种花卉。9. 红楼：指红楼女子。10. 檀郎：指年轻英俊的男子。11. 残灯：指昏暗的灯火。12. 吴歌：吴地特有的歌曲。13. 鞭丝：马鞭。14. 风铎：风铃。15. 郎当：铃声。1. 澄湖：指清澈的湖面。2. 淡月：指淡淡的月光。3. 漁榔：漁船上的搖櫓聲。4. 通波：波光粼粼。5. 柔櫓：柔軟的船槳。6. 垂虹亭：地名。7. 鴨橋：地名。8. 牽牛花：一種花卉。9. 紅樓：指紅樓女子。10. 檀郎：指年輕英俊的男子。11. 殘燈：指昏暗的燈火。12. 吳歌：吳地特有的歌曲。13. 鞭絲：馬鞭。14. 風鐸：風鈴。15. 郎當：鈴聲。
赏析
朱彝尊的《洞仙歌·吴江晓发》通过细腻的描绘，展现了清晨吴江的宁静与美丽。诗中运用了丰富的意象，如淡月、渔榔、牵牛花等，营造出一种淡雅的氛围。同时，诗中也流露出对红楼佳人的思念，以及对旅途劳顿的感慨，情感细腻，引人共鸣。朱彝尊的《洞仙歌·吳江曉發》通過細膩的描繪，展現了清晨吳江的寧靜與美麗。詩中運用了豐富的意象，如淡月、漁榔、牽牛花等，營造出一種淡雅的氛圍。同時，詩中也流露出對紅樓佳人的思念，以及對旅途勞頓的感慨，情感細膩，引人共鳴。