宴谢夫人堂宴謝夫人堂

yàn xiè fū rén táng

zhū shū zhēn · sòng

竹zhú引yǐn清qīng风fēng入rù酒jiǔ卮zhī，森sēn森sēn凉liáng气qì暗àn侵qīn肌jī。

冰bīng峦luán四sì叠dié浑hún无wú暑shǔ，不bù似shì人rén间jiān六liù月yuè时shí。

竹引清风入酒卮，森森凉气暗侵肌。

冰峦四叠浑无暑，不似人间六月时。

竹引清風入酒卮，森森涼氣暗侵肌。

冰巒四疊渾無暑，不似人間六月時。

译文

竹子引导清风进入酒杯，浓密的凉意悄悄侵入肌肤。四叠冰山让人感觉不到暑热，不像人间的六月时节。竹子引導清風進入酒杯，濃密的涼意悄悄侵入肌膚。四疊冰山讓人感覺不到暑熱，不像人間的六月時節。

酒杯：古代盛酒用的器具。竹引：用竹子引导。森森：形容树木茂密的样子。冰峦：指山峰如同冰块般。无暑：没有暑热。人间：人世。酒杯：古代盛酒用的器具。竹引：用竹子引導。森森：形容樹木茂密的樣子。冰巒：指山峯如同冰塊般。無暑：沒有暑熱。人間：人世。

朱淑真在这首诗中巧妙地运用了竹子和冰山来描绘一个清凉宜人的环境，与炎热的人间六月形成鲜明对比，表现了诗人对自然之美的向往和对炎热的厌恶。朱淑真在這首詩中巧妙地運用了竹子和冰山來描繪一個清涼宜人的環境，與炎熱的人間六月形成鮮明對比，表現了詩人對自然之美的嚮往和對炎熱的厭惡。