摸鱼儿 摸魚兒
蓦鞭丝、唤人离别,临歧珍重相语。
尊前只莫言憔悴,都向柳枝分付。
浑欲诉,奈执手、匆匆不尽愁中绪,攀条怨缕。
正南苑生凉,西山作暝,争忍别君去。
长安道,约定归期又误。
天涯人倦羁旅。
湖云湘月家山影,并入吹笳声暮。
情更苦,说有个、方回等我江南路。
凭君记取。
待津舶归来,诗筒寄到,定写断肠句。
驀鞭絲、喚人離別,臨歧珍重相語。
尊前只莫言憔悴,都向柳枝分付。
渾欲訴,奈執手、匆匆不盡愁中緒,攀條怨縷。
正南苑生涼,西山作暝,爭忍別君去。
長安道,約定歸期又誤。
天涯人倦羈旅。
湖雲湘月家山影,併入吹笳聲暮。
情更苦,說有個、方回等我江南路。
憑君記取。
待津舶歸來,詩筒寄到,定寫斷腸句。
分享
译文
突然抽动马鞭,唤人离别,临别时珍重地交谈。在酒杯前不要提起憔悴,都把心事寄托在柳枝上。真想倾诉,却无奈手牵手,匆匆间说不完心中的愁绪,只能攀着柳枝怨恨。正当南苑生凉,西山渐暗,怎能忍心与你分别。长安道,约定的归期又错过了。天涯漂泊,旅途劳顿。湖上的云,湘江的月,家乡的影子,都融入了吹笳的暮色中。感情更加痛苦,因为有个人在江南路上等我。请你记住。突然抽動馬鞭,喚人離別,臨別時珍重地交談。在酒杯前不要提起憔悴,都把心事寄託在柳枝上。真想傾訴,卻無奈手牽手,匆匆間說不完心中的愁緒,只能攀着柳枝怨恨。正當南苑生涼,西山漸暗,怎能忍心與你分別。長安道,約定的歸期又錯過了。天涯漂泊,旅途勞頓。湖上的雲,湘江的月,家鄉的影子,都融入了吹笳的暮色中。感情更加痛苦,因爲有個人在江南路上等我。請你記住。
注释
1. 蓦鞭丝:突然抽动马鞭。2. 临歧:临别。3. 珍重:珍重地。4. 憔悴:憔悴的样子。5. 分付:寄托。6. 南苑:南边的园林。7. 西山:西边的山。8. 暝:暮色。9. 长安道:指长安城的道路。10. 天涯:极远的地方。11. 羁旅:旅居他乡。12. 湘月:指湘江上的月亮。13. 吹笳声暮:吹奏着笳声的暮色。14. 方回:指等待的人。1. 驀鞭絲:突然抽動馬鞭。2. 臨歧:臨別。3. 珍重:珍重地。4. 憔悴:憔悴的樣子。5. 分付:寄託。6. 南苑:南邊的園林。7. 西山:西邊的山。8. 暝:暮色。9. 長安道:指長安城的道路。10. 天涯:極遠的地方。11. 羈旅:旅居他鄉。12. 湘月:指湘江上的月亮。13. 吹笳聲暮:吹奏着笳聲的暮色。14. 方回:指等待的人。
赏析
《摸鱼儿》是周祖同的一首离别诗,诗中表达了作者与友人离别时的不舍与哀愁。诗以细腻的笔触描绘了离别时的场景,通过对自然景物的描绘,烘托出作者内心的孤寂与无奈。诗中的意象丰富,情感真挚,读来令人感慨万千。《摸魚兒》是周祖同的一首離別詩,詩中表達了作者與友人離別時的不捨與哀愁。詩以細膩的筆觸描繪了離別時的場景,通過對自然景物的描繪,烘托出作者內心的孤寂與無奈。詩中的意象豐富,情感真摯,讀來令人感慨萬千。