夜半乐 夜趋剑阁,中途大雷雨侵,晨始抵宿处 夜半樂 夜趨劍閣,中途大雷雨侵,晨始抵宿處
暮天畏景将下,轻阴城郭,催唤雕鞍去。
到万笏尖峰,晚凉佳处。
坏云渐展,狂飙骤发,片时丹嶂冥迷,绛河倾注。
更迎面、砰轰震雷鼓。
暗中磴道曲折,蚁磨惊旋,马蹄愁误。
怕小小、篮舆山灵留住。
乱流趋壑,崩厓转石,一肩稳载吟魂,等闲偷度。
哓钟外、羊肠忍回顾。
卧想今夕,犯险虚劳,快心终阻。
行不得、空惭鹧鸪语。
耐炎曦、休恨汗湿齐纨缕。
还偻指、几日消烦暑。
邵平瓜买青门路。
暮天畏景將下,輕陰城郭,催喚雕鞍去。
到萬笏尖峯,晚涼佳處。
壞雲漸展,狂飆驟發,片時丹嶂冥迷,絳河傾注。
更迎面、砰轟震雷鼓。
暗中磴道曲折,蟻磨驚旋,馬蹄愁誤。
怕小小、籃輿山靈留住。
亂流趨壑,崩厓轉石,一肩穩載吟魂,等閒偷度。
嘵鍾外、羊腸忍回顧。
臥想今夕,犯險虛勞,快心終阻。
行不得、空慚鷓鴣語。
耐炎曦、休恨汗溼齊紈縷。
還僂指、幾日消煩暑。
邵平瓜買青門路。
分享
译文
夜幕降临,天色渐暗,轻云笼罩着城郭,催促着我骑上雕鞍离去。抵达那万笏尖峰,傍晚凉爽的地方。乌云逐渐散开,狂风骤起,瞬间山峰被浓雾笼罩,红河倾泻而下。面对迎面而来的雷鸣电闪,仿佛是在敲打着雷鼓。在昏暗的山路中曲折前行,蚂蚁被惊扰旋转,马蹄声在忧愁中迷失方向。担心小小的竹轿会被山神留下。狂流涌入山谷,山崖上的巨石滚落,我稳稳地承担着吟诵者的灵魂,随意地度过险境。晨钟敲响,我不忍回头,羊肠小道令人心生恐惧。躺在那里,想到今晚冒的险和徒劳,心情喜悦却最终受阻。无法前行,空自愧对鹧鸪的鸣叫。忍受炎炎烈日,不要怨恨汗水湿透的细绢。还是指望着,几日之后能够消解炎热的烦恼。夜幕降臨,天色漸暗,輕雲籠罩着城郭,催促着我騎上雕鞍離去。抵達那萬笏尖峯,傍晚涼爽的地方。烏雲逐漸散開,狂風驟起,瞬間山峯被濃霧籠罩,紅河傾瀉而下。面對迎面而來的雷鳴電閃,彷彿是在敲打着雷鼓。在昏暗的山路中曲折前行,螞蟻被驚擾旋轉,馬蹄聲在憂愁中迷失方向。擔心小小的竹轎會被山神留下。狂流湧入山谷,山崖上的巨石滾落,我穩穩地承擔着吟誦者的靈魂,隨意地度過險境。晨鐘敲響,我不忍回頭,羊腸小道令人心生恐懼。躺在那裏,想到今晚冒的險和徒勞,心情喜悅卻最終受阻。無法前行,空自愧對鷓鴣的鳴叫。忍受炎炎烈日,不要怨恨汗水溼透的細絹。還是指望着,幾日之後能夠消解炎熱的煩惱。
注释
万笏尖峰:山峰尖削如万笏。丹嶂:红色山岩。绛河:红色的河流,此处指瀑布。砰轰震雷鼓:形容雷声如同敲鼓。篮舆:竹轿。乱流趋壑:指急流冲下山谷。崩厓转石:山崖上的巨石滚落。羊肠:形容山道弯曲。鹧鸪语:鹧鸪的鸣叫。齐纨缕:细绢。消烦暑:消解夏日的烦恼。萬笏尖峯:山峯尖削如萬笏。丹嶂:紅色山岩。絳河:紅色的河流,此處指瀑布。砰轟震雷鼓:形容雷聲如同敲鼓。籃輿:竹轎。亂流趨壑:指急流衝下山谷。崩厓轉石:山崖上的巨石滾落。羊腸:形容山道彎曲。鷓鴣語:鷓鴣的鳴叫。齊紈縷:細絹。消煩暑:消解夏日的煩惱。
赏析
周之琦的这首《夜半乐》通过细腻的笔触描绘了夜行山中的惊险与壮观。诗中运用了丰富的比喻和夸张手法,将雷雨、山崖、瀑布等自然景观描绘得生动形象。诗人通过对旅途中的惊险和险阻的描绘,表达了面对困难时的坚定与豁达,以及对美好生活的向往。周之琦的這首《夜半樂》通過細膩的筆觸描繪了夜行山中的驚險與壯觀。詩中運用了豐富的比喻和誇張手法,將雷雨、山崖、瀑布等自然景觀描繪得生動形象。詩人通過對旅途中的驚險和險阻的描繪,表達了面對困難時的堅定與豁達,以及對美好生活的嚮往。