清夜游（越调） 清夜遊（越調）
西园昨夜，又一番、阑风伏雨。
清晨按行处。
有新绿照人，乱红迷路。
归吟窗底，但瓶几留连春住。
窥晴小蝶翩翩，等间飞来似相妒。
迟暮。
家山信杳，奈锦字难凭，清梦无据。
春尽江头，啼鹃最凄苦。
蔷薇几度花开，误风前、翠樽谁举。
也应念、留滞周南，思归未赋。
西園昨夜，又一番、闌風伏雨。
清晨按行處。
有新綠照人，亂紅迷路。
歸吟窗底，但瓶幾留連春住。
窺晴小蝶翩翩，等間飛來似相妒。
遲暮。
家山信杳，奈錦字難憑，清夢無據。
春盡江頭，啼鵑最悽苦。
薔薇幾度花開，誤風前、翠樽誰舉。
也應念、留滯周南，思歸未賦。
分享
译文
西园昨晚，又是一番、尽风伏雨。清晨按行处。有新绿色照人，乱红迷了路。回吟窗底，但瓶子几乎流连春住。看晴小蝴蝶翩翩，等间飞来好像互相嫉妒。暮年。家山信杳，该锦字难凭，清梦无依据。春尽上游，啼杜鹃最凄惨。蔷薇几度花开，误风前、翠樽谁举。也应考虑、滞留在周南，想回家没有赋。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考西園昨晚，又是一番、盡風伏雨。清晨按行處。有新綠色照人，亂紅迷了路。回吟窗底，但瓶子幾乎流連春住。看晴小蝴蝶翩翩，等間飛來好像互相嫉妒。暮年。家山信杳，該錦字難憑，清夢無依據。春盡上游，啼杜鵑最悽慘。薔薇幾度花開，誤風前、翠樽誰舉。也應考慮、滯留在周南，想回家沒有賦。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
阑风伏雨：形容风大雨急的天气。新绿：春天新长的绿色植物。乱红：落花。瓶几：指书桌。窥晴：指观察天气。迟暮：傍晚。家山：故乡。锦字：用彩线绣成的信。啼鹃：杜鹃鸟，相传其声哀切。翠樽：酒杯。周南：周代的一个地区，这里指作者所在之地。闌風伏雨：形容風大雨急的天氣。新綠：春天新長的綠色植物。亂紅：落花。瓶幾：指書桌。窺晴：指觀察天氣。遲暮：傍晚。家山：故鄉。錦字：用綵線繡成的信。啼鵑：杜鵑鳥，相傳其聲哀切。翠樽：酒杯。周南：周代的一個地區，這裏指作者所在之地。
赏析
西园昨晚，又是一番、尽风伏雨。清晨按行处。有新绿色照人，乱红迷了路。回吟窗底，但瓶子几乎流连春住。看晴小蝴蝶翩翩，等间飞来好像互相嫉妒。暮年。家山信杳，该锦字难凭，清梦无依据。春尽上游，啼杜鹃最凄惨。蔷薇几度花开，误风前、翠樽谁举。也应考虑、滞留在周南，想回家没有赋。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考西園昨晚，又是一番、盡風伏雨。清晨按行處。有新綠色照人，亂紅迷了路。回吟窗底，但瓶子幾乎流連春住。看晴小蝴蝶翩翩，等間飛來好像互相嫉妒。暮年。家山信杳，該錦字難憑，清夢無依據。春盡上游，啼杜鵑最悽慘。薔薇幾度花開，誤風前、翠樽誰舉。也應考慮、滯留在周南，想回家沒有賦。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考