雨霖铃 恨别和柳屯田 雨霖鈴 恨別和柳屯田
并刀难切，是离肠恨，梦雨都歇。
繁华似水流去，回首处，车尘临发。
冷落关河送远，有孤雁凄噎。
念旧苑、衰柳寒烟，玉笛吹愁满空阔。
铜驼陌上伤今别，更断魂客里催佳节。
黄昏满地花影，依约见，故国秋月。
万里清霜，休问香篝翠被谁设。
却怨入帘底西风，付与残蛩说。
並刀難切，是離腸恨，夢雨都歇。
繁華似水流去，回首處，車塵臨發。
冷落關河送遠，有孤雁悽噎。
念舊苑、衰柳寒煙，玉笛吹愁滿空闊。
銅駝陌上傷今別，更斷魂客裏催佳節。
黃昏滿地花影，依約見，故國秋月。
萬里清霜，休問香篝翠被誰設。
卻怨入簾底西風，付與殘蛩說。
分享
译文
并刀难以割断离愁，梦中的雨也停歇。繁华如水流逝，回首处，车轮扬起尘土即将出发。冷落的关河送别远方，有孤独的雁凄厉地鸣叫。怀念往日的园林、衰败的柳树和寒烟，玉笛吹奏出的愁绪弥漫在空旷的地方。並刀難以割斷離愁，夢中的雨也停歇。繁華如水流逝，回首處，車輪揚起塵土即將出發。冷落的關河送別遠方，有孤獨的雁淒厲地鳴叫。懷念往日的園林、衰敗的柳樹和寒煙，玉笛吹奏出的愁緒瀰漫在空曠的地方。
注释
并刀：古代兵器，这里比喻离愁难以割舍。离肠：离别的愁绪。梦雨：梦中的雨，比喻离别的悲伤。繁华：繁荣昌盛的景象。关河：山河的关隘。孤雁：孤独的雁，比喻离别的自己。旧苑：往日的园林。衰柳：衰败的柳树。寒烟：寒冷的烟雾。玉笛：玉制的笛子，这里指音乐。空阔：空旷的地方。铜驼：古代铜铸的骆驼，这里指古代的街道。伤今别：伤感的离别。断魂：心碎，极度悲伤。客里：客居他乡。佳节：美好的节日。黄昏：傍晚。花影：花的影子。故国：故乡。清霜：清澈的霜。香篝：香炉。翠被：绿色的被子。西风：秋风。残蛩：残存的蟋蟀。並刀：古代兵器，這裏比喻離愁難以割捨。離腸：離別的愁緒。夢雨：夢中的雨，比喻離別的悲傷。繁華：繁榮昌盛的景象。關河：山河的關隘。孤雁：孤獨的雁，比喻離別的自己。舊苑：往日的園林。衰柳：衰敗的柳樹。寒煙：寒冷的煙霧。玉笛：玉製的笛子，這裏指音樂。空闊：空曠的地方。銅駝：古代銅鑄的駱駝，這裏指古代的街道。傷今別：傷感的離別。斷魂：心碎，極度悲傷。客裏：客居他鄉。佳節：美好的節日。黃昏：傍晚。花影：花的影子。故國：故鄉。清霜：清澈的霜。香篝：香爐。翠被：綠色的被子。西風：秋風。殘蛩：殘存的蟋蟀。
赏析
郑文焯的《雨霖铃 恨别和柳屯田》通过细腻的笔触描绘了离别的哀愁。诗中运用了丰富的意象，如并刀、离肠、梦雨、繁华、关河、孤雁等，将离别的痛苦表达得淋漓尽致。诗的结尾，以清霜、西风、残蛩等意象，进一步加深了离别的哀愁，给人以深刻的印象。鄭文焯的《雨霖鈴 恨別和柳屯田》通過細膩的筆觸描繪了離別的哀愁。詩中運用了豐富的意象，如並刀、離腸、夢雨、繁華、關河、孤雁等，將離別的痛苦表達得淋漓盡致。詩的結尾，以清霜、西風、殘蛩等意象，進一步加深了離別的哀愁，給人以深刻的印象。