杨柳枝其一楊柳枝其一

yáng liǔ zhī qí yī

zhèng wén chāo · qīng

头tóu白bái巢cháo林lín乌wū夜yè啼tí。

深shēn闺guī罢bà织zhī怨yuàn辽liáo西xī。

东dōng风fēng陌mò上shàng多duō离lí别bié，争zhēng拟nǐ长zhǎng条tiáo系xì马mǎ蹄tí。

头白巢林乌夜啼。

深闺罢织怨辽西。

东风陌上多离别，争拟长条系马蹄。

頭白巢林烏夜啼。

深閨罷織怨遼西。

東風陌上多離別，爭擬長條繫馬蹄。

译文

乌鸦在林中夜啼，头发斑白；深闺女子停止织布，怨恨辽西。春风在街道上带来离别，争相用长条柳枝系住马蹄。烏鴉在林中夜啼，頭髮斑白；深閨女子停止織布，怨恨遼西。春風在街道上帶來離別，爭相用長條柳枝繫住馬蹄。

巢：筑巢；辽西：指辽河以西的地区，这里代指远方；罢织：停止织布；陌上：田间小路；争拟：争相想要。巢：築巢；遼西：指遼河以西的地區，這裏代指遠方；罷織：停止織布；陌上：田間小路；爭擬：爭相想要。

此诗以杨柳枝为意象，抒发了离别之苦和思乡之情。诗人运用生动的比喻和细腻的描写，将深闺女子的哀怨和乌鸦的哀鸣相结合，营造出一种凄凉的氛围。此詩以楊柳枝爲意象，抒發了離別之苦和思鄉之情。詩人運用生動的比喻和細膩的描寫，將深閨女子的哀怨和烏鴉的哀鳴相結合，營造出一種淒涼的氛圍。