湘春夜月 湘春夜月
最销魂，画楼西半黄昏。
可奈送了斜阳，新月又当门。
自见海棠初谢，算几番酲醉，立尽花阴。
念隔帘半面，香酬影答，都是离恨。
哀筝自语，残镫在水，轻梦如云。
凤帐笼寒，空夜夜、报君红泪，销黯罗襟。
蓬山咫尺，更为谁、青鸟殷勤。
怕后约，误东风一信，香桃瘦损，还忆而今。
最銷魂，畫樓西半黃昏。
可奈送了斜陽，新月又當門。
自見海棠初謝，算幾番酲醉，立盡花陰。
念隔簾半面，香酬影答，都是離恨。
哀箏自語，殘鐙在水，輕夢如雲。
鳳帳籠寒，空夜夜、報君紅淚，銷黯羅襟。
蓬山咫尺，更爲誰、青鳥殷勤。
怕後約，誤東風一信，香桃瘦損，還憶而今。
分享
译文
最销魂，画楼西半黄昏。无奈送走了斜阳，新月又挂在门前。自从看到海棠花初谢，算来已有几次醉卧花荫。想起隔着帘子的半面之缘，香气和影子相回应，都是离别的愁恨。哀伤的筝声自言自语，残灯倒映在水中，轻梦如云。凤帐笼住寒意，空空寂寂的夜晚，夜夜报告着你的红泪，染红了罗衣。蓬莱山虽然近在咫尺，却为了谁，青鸟还要殷勤地传递信息。害怕约定之后错过东风的讯息，香桃因为相思而消瘦，还怀念着今天的情景。最銷魂，畫樓西半黃昏。無奈送走了斜陽，新月又掛在門前。自從看到海棠花初謝，算來已有幾次醉臥花蔭。想起隔着簾子的半面之緣，香氣和影子相回應，都是離別的愁恨。哀傷的箏聲自言自語，殘燈倒映在水中，輕夢如雲。鳳帳籠住寒意，空空寂寂的夜晚，夜夜報告着你的紅淚，染紅了羅衣。蓬萊山雖然近在咫尺，卻爲了誰，青鳥還要殷勤地傳遞信息。害怕約定之後錯過東風的訊息，香桃因爲相思而消瘦，還懷念着今天的情景。
注释
销魂：极度相思或极度愁苦。画楼：华丽的楼阁。斜阳：落日的余晖。新月：初升的月亮。海棠：一种美丽的花卉。酲醉：醉酒。花阴：花丛的阴影。隔帘：隔着帘子。离恨：离别的愁恨。哀筝：悲伤的筝声。残镫：即将熄灭的灯。蓬山：传说中的仙山。青鸟：神话中的神鸟，传递消息。东风：春风。香桃：比喻美丽的女子。銷魂：極度相思或極度愁苦。畫樓：華麗的樓閣。斜陽：落日的餘暉。新月：初升的月亮。海棠：一種美麗的花卉。酲醉：醉酒。花陰：花叢的陰影。隔簾：隔着簾子。離恨：離別的愁恨。哀箏：悲傷的箏聲。殘鐙：即將熄滅的燈。蓬山：傳說中的仙山。青鳥：神話中的神鳥，傳遞消息。東風：春風。香桃：比喻美麗的女子。
赏析
郑文焯的《湘春夜月》以细腻的笔触描绘了主人公在湘江边的一个夜晚，对远方情人的深切思念。诗中通过画楼、斜阳、新月等景物，营造出一种朦胧而哀愁的氛围，同时借助于海棠、筝声等意象，抒发了主人公对爱人的无限思念之情。诗的结尾更是以蓬山和青鸟的形象，表现了主人公对美好爱情的向往和无奈。整首诗情感真挚，意境深远，是一首具有较高艺术价值的佳作。鄭文焯的《湘春夜月》以細膩的筆觸描繪了主人公在湘江邊的一個夜晚，對遠方情人的深切思念。詩中通過畫樓、斜陽、新月等景物，營造出一種朦朧而哀愁的氛圍，同時藉助於海棠、箏聲等意象，抒發了主人公對愛人的無限思念之情。詩的結尾更是以蓬山和青鳥的形象，表現了主人公對美好愛情的嚮往和無奈。整首詩情感真摯，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。