齐天乐 西园感旧 齊天樂 西園感舊
旧家池馆追凉地，伤心十年前后。
去燕空帘，疏萤小扇，难遣寻常时候。
阑干似旧。
算花下黄昏，几回垂手。
满院筝尘，翠阴门掩数行柳。
江南赋情最久。
俊游零落早，欢事稀有。
丝竹凋年，湖山费泪，销与西风词酒。
园居半亩。
笑双鹤栖依，占人清瘦。
见月登楼，过秋知健否。
舊家池館追涼地，傷心十年前後。
去燕空簾，疏螢小扇，難遣尋常時候。
闌干似舊。
算花下黃昏，幾回垂手。
滿院箏塵，翠陰門掩數行柳。
江南賦情最久。
俊遊零落早，歡事稀有。
絲竹凋年，湖山費淚，銷與西風詞酒。
園居半畝。
笑雙鶴棲依，占人清瘦。
見月登樓，過秋知健否。
分享
译文
昔日的庭院池塘之地，回忆起十年前后的伤心事。离去的燕子空留窗帘，稀疏的萤火虫和轻扇，难以度过平常的时光。栏杆似乎还是旧的。算起来，花下的黄昏，有多少次我垂手而立。院子里满是筝声，翠绿的树荫下，几行柳树被掩映。江南的情感最为长久。英俊的游伴早已散去，欢乐的事情变得稀少。丝竹之声消逝了岁月，湖山让我泪流满面，消磨在西风中的词酒之中。园居只有半亩之地。笑看两只鹤栖息，占据了我瘦弱的身躯。看到月亮登上楼台，经过秋天，你是否还健康。昔日的庭院池塘之地，回憶起十年前後的傷心事。離去的燕子空留窗簾，稀疏的螢火蟲和輕扇，難以度過平常的時光。欄杆似乎還是舊的。算起來，花下的黃昏，有多少次我垂手而立。院子裏滿是箏聲，翠綠的樹蔭下，幾行柳樹被掩映。江南的情感最爲長久。英俊的遊伴早已散去，歡樂的事情變得稀少。絲竹之聲消逝了歲月，湖山讓我淚流滿面，消磨在西風中的詞酒之中。園居只有半畝之地。笑看兩隻鶴棲息，佔據了我瘦弱的身軀。看到月亮登上樓臺，經過秋天，你是否還健康。
注释
1. 旧家池馆：指过去的庭院池塘。2. 追凉地：指寻找凉爽的地方。3. 去燕空帘：燕子离去，留下空荡荡的窗帘。4. 疏萤小扇：稀疏的萤火虫和轻柔的扇子。5. 难遣：难以度过。6. 阑干：栏杆。7. 算花下黄昏：算计着花下的黄昏时刻。8. 筝尘：筝声。9. 江南赋情最久：江南的情感最为长久。10. 俊游：英俊的游伴。11. 欢事稀有：欢乐的事情变得稀少。12. 丝竹凋年：丝竹之声消逝了岁月。13. 湖山费泪：湖山让我泪流满面。14. 园居半亩：园居只有半亩之地。15. 双鹤栖依：两只鹤栖息。16. 清瘦：瘦弱。1. 舊家池館：指過去的庭院池塘。2. 追涼地：指尋找涼爽的地方。3. 去燕空簾：燕子離去，留下空蕩蕩的窗簾。4. 疏螢小扇：稀疏的螢火蟲和輕柔的扇子。5. 難遣：難以度過。6. 闌干：欄杆。7. 算花下黃昏：算計着花下的黃昏時刻。8. 箏塵：箏聲。9. 江南賦情最久：江南的情感最爲長久。10. 俊遊：英俊的遊伴。11. 歡事稀有：歡樂的事情變得稀少。12. 絲竹凋年：絲竹之聲消逝了歲月。13. 湖山費淚：湖山讓我淚流滿面。14. 園居半畝：園居只有半畝之地。15. 雙鶴棲依：兩隻鶴棲息。16. 清瘦：瘦弱。
赏析
郑文焯的《齐天乐 西园感旧》通过对西园旧景的回忆，抒发了作者对逝去时光的感伤和对友人的思念。诗中运用了丰富的意象，如燕子、萤火虫、栏杆、筝声等，营造了一种凄凉、孤寂的氛围。同时，诗中对江南情感、俊游、欢事等词汇的运用，展现了作者对美好生活的向往和对现实生活的无奈。整首诗情感真挚，意境深远，是一首充满诗意的佳作。鄭文焯的《齊天樂 西園感舊》通過對西園舊景的回憶，抒發了作者對逝去時光的感傷和對友人的思念。詩中運用了豐富的意象，如燕子、螢火蟲、欄杆、箏聲等，營造了一種淒涼、孤寂的氛圍。同時，詩中對江南情感、俊遊、歡事等詞彙的運用，展現了作者對美好生活的嚮往和對現實生活的無奈。整首詩情感真摯，意境深遠，是一首充滿詩意的佳作。